上教堂。苏珊瞅空儿瞅了好些个礼拜了，一心只想把斐伊小姐的血扎出一点儿来，苏珊那个老叫邪术制伏得害病的孩子就会好了②。今儿苏珊跟在斐伊小姐后面，进了教堂，挨着她坐下，瞅好了空子，就吱地一下把大织补针扎到那位小姐的膀子里去了。”

    ①跪下：英国国教本为天主教及新教派的折衷仪式，所以祈祷时须跪。

    ②扎血；英国乡下人的一种迷信，扎女巫使出血，其术即解。莎士比亚《亨利六世》第一部一幕五场里说，“我要扎你出血，因你是女巫。”

    “哎呀，了不得，真吓人！”姚伯太太说。

    “苏珊扎得狠极了，把那位小姐都扎的晕过去了；俺害怕要出乱子，就躲在低音提琴后头，没敢露面儿，所以没看见以后怎么样。俺听见他们说，他们把斐伊小姐抬到外面去了；他们回头去找苏珊的时候，她已经不见了。唉，你们是没听见那位小姐喊的那个声啊，真可怜！牧师穿着白法衣——扎煞着一只手，只顾说：‘坐下，坐下！我的好人们，坐下！’他只管说他的，有他妈一个坐下的才怪哪。哦，姚伯太太，你猜俺看出什么事儿来啦？牧师扎煞着手的时候，俺看见他里面穿着一套平常的衣裳。①”

    ①白法衣……平常衣裳：白法衣本为牧师讲道或作礼拜时所穿，含有神圣之意，在克锐简单的头脑看来．觉得不能和平常穿的衣服穿在一块，所以才见而惊奇。

    “这太残忍了，”姚伯说。

    “是太残忍了，”他母亲说。

    “政府得管一管这件事，”克锐说，“俺想八成儿是赫飞来了吧。”

    果然是赫飞走进来了。“你们已经听说过这桩新闻了吧？俺看你们的神气，就知道你们已经听说过了。真是怪事，多会儿爱敦的人上教堂，多会儿教堂里就出事儿。咱们这儿的人上一次上教堂的时候，就是去年秋天费韦去的那一次，就正碰着你——姚伯太太，反对结婚通告。”

    “这位受了暗算的小姐以后能走回家去了吗？”克林问。

    “他们都说她好一些了，好好儿地回了家了。俺已经把消息报告完啦，俺该走啦。”

    “俺也走啦，”赫飞说。“现在咱们该看一看，别人讲她的那些话是不是有些真的了。”

    他们两个走上了荒原以后，姚伯安安静静地对他母亲说：“您觉得我改行作教员改得太快了吗？”

    “有教员、牧师以及那一类的人，那本来是应当的，”他母亲答。“但是我想法子把你从那种生活提到阔一点的生活里，那也是应当的；而你又回到旧路，好像我一点儿也没给你想法子似的，那是不应当的。”

    那天下午，掘泥炭的赛姆走来。“姚伯太太，俺来跟你借点儿东西。俺想你已经听说过住在山上那位美人儿出的事儿了吧？”

    “不错，赛姆，听说过了；已经有五六位来告诉了我们了。”

    “美人儿？”姚伯问。

    “不错，长得够好看的，”赛姆答。“天哪！所有这块地方上的人没有不说的：凭那么个人，会在这么个荒山上住，真是天地间大大的怪事了。”

    “皮肤是深色的，还是淡色的？”①

    ①深色…淡色：意译，原文“darkorfair”，为白种人的两种肤色。Dark也叫作brunette，fair也叫作blonde（皆阴性字）、前者面色深．眼睛头发都黑。后者肤色淡，眼睛蓝或灰，头发黄或灰。

    “哦，俺固然不错见过她多少回了，但是俺可记不起她的皮肤是深色的，还是淡色的来了。”

    “比朵绥的略深点儿，”姚伯太太嘟囔着说。

    “一个好像什么都不在意的女人，你可以这么说。”

    “那么她是闷闷不乐的了？”克林问。