伦说。

    “听我说，亲爱的，”娜塔丽说。“我决不会做任何阻碍你去潜艇学校的事。我的上帝，我在华沙呆过。”拜伦吸着烟，脸上没有表情，眼睛紧紧盯着他父亲。

    维克多?亨利看了看手表，收起烟卷和打火机。“好吧，就这样。这个杂烩真不错，很叫人满意。下午有一架去彭萨科拉的飞机，我还赶得上。”

    “你打个电话来告诉我这些事不也行吗？”拜伦说，“那是很便当的。为什么要亲自来这里？”

    维克多?亨利向侍者挥了挥账单和一张十元的钞票。“你跑得象火箭那么快，拜伦，那时候我不知道你的计划，也不

    知道你的心情，甚至对于你肯不肯来参加婚礼我也没有把握。”

    “我要知道的话，我也绝不会让他缺席的，”娜塔丽说。

    “可是这一层事先我也不知道，我认为我应该当面和你们两人谈谈，也许还需要回答一些问题，甚至在必要时还得劝说几句。”然后他向娜塔丽说：“杰妮丝和华伦确实期望你去，这一点我可以告诉你。”她把一只手放在前额上。“我简直不知道我能不能去。”

    “我们去，”拜伦很干脆地说。“至少我去，这样就行了吧？”

    帕格犹疑了一下。“潜艇学校的事怎么样？我已经告诉瑞德今天打电话通知他。”

    “如果塔利上校一定要今天回话，那么就告诉他不去了。行不行？”

    娜塔丽用拳头捶了一下桌子，“不行，拜伦，不能就这样作出决定。”

    “我不知道该怎样作出决定。”

    “你可以和我商量，这事和我有关系。”

    维克多?亨利咳了一声。“好吧。我该说的都说了，我得走了。这个问题明天还可以再谈。”

    “哦？”拜伦的语调带有讥讽味道。“那么你毕竟不是真的非今天给塔利上校打电话不可。”维克多?亨利的脸沉了下来。他靠到这个硬椅子背上。

    “你听着，拜伦，给你制造麻烦的是希特勒和德国人，不是我。我是在提醒你注意。”

    “从欧洲传来的这些坏消息可能被大大地夸张了，而且，不管怎么说，不会有一只美国潜艇因为没有我而开不出去。”

    “哎呀，别说了，勃拉尼，”娜塔丽说，声音有些呜咽。

    “让你父亲去赶飞机吧。”

    “你只要记住，发动这场战争的不是我，拜伦，”维克多?亨利说，他所用的语调几乎和他对万湖那个侍者的语调完全一样。他一面看着儿子的脸，一面从挂衣钩上拿下他的白色便帽。“我看你很可以成为一个很好的潜艇驾驶员，他们全是一群愚蠢的利己主义者，另一方面，我不会因为你要娶这位聪明美丽的年轻姑娘而憎恨你。现在我得离开这里了。”维克多?亨利站了起来。“明天在教堂见。早点来，你是男傧相。穿你那身深色衣服。……再见，娜塔丽，很抱歉打断了你们在船上的好时光，希望你尽可能去彭萨科拉。”

    “好的，先生，”她的忧愁的脸上露出一丝惨淡的微笑。

    “谢谢您。”

    等他走出去以后，她转过身来对拜伦说：“我一向最讨厌烧鱼的味道，咱们走吧。刚才那会儿，我一直恶心，天晓得，我怎么会没吐起来。”

    娜塔丽沿着码头跨步向海边走去。她深深地吸了好几口空气，裙子随着她扭动的屁股飘动着，薄薄的衬衫被风吹得贴在胸上，长长的头发在飞扬。拜伦紧跟在她后面。她走到码头尽头突然停住，两个衣衫褴褛的黑人男孩子正坐在那里钓鱼。她朝他转过身来，两臂交叉着。

    “你到底为什么要用那种态度对待你父亲？”

    “哪种态度？我知道他来这里干什么，如此而已。”拜伦也同样尖锐地回答说。“他是来把