些潜艇比起‘s—45号’来都是豪华的巨轮，”拜伦说。“下一步我就想转到那样一条艇上去。”她又打了个呵欠。这时，墙上出现一块粉红色的亮光。

    “天哪，那是太阳吗？夜跑到哪儿去啦？拉上窗幔吧。”

    拜伦走到窗前，拉上厚窗幔。当他在昏暗中走回她身边的时候，娜塔丽觉得他有多么美——一个雕塑的男子体型，生气勃勃，暖滋滋，棕黄色的，她打心尖儿上感到喜悦。

    他在她身旁坐了下来。她朝他靠过来，吻了他一下。当这个年轻丈夫使劲搂她的时候，她还假装抵抗一下，然而她无法抑制住心头涌起的欢乐的笑声。这时太阳已在窗幔外升起，照耀着战争岁月的又一大……

    他们直到中午才在洒满阳光的起居室里用早餐。玫瑰花在房里散放着芳香。他们吃的是牡蛎、牛排和红酒。这是娜塔丽点的。她说，她就想吃这些，拜伦也称之为完美的食谱。他们是穿着睡衣吃的，不大说什么，只是深情地相互凝视着，有时为了一句傻话——或者什么也不为——笑了起来。他们由于情欲得到满足而容光焕发。随后她说：“拜伦，咱们究竟一共有多长时间？”

    “哦，从我们靠岸算起，七十二个小时——那就是星期四的两点半。”

    她眼睛里那种纯真的喜悦减少了几分。“啊，那么快？这蜜月太短了。”

    “这不是咱们的蜜月。我还可以享受二十天假期。我直接从潜艇学校给‘s—45号’打过报告。等你一回国，我就过那二十天假期。你什么时候回去？”

    她用手托着头。“啊，亲爱的，难道我现在就得开始动脑筋吗？”

    “喂，娜塔丽，为什么不给埃伦拍个电报，告诉他咱们结了婚，马上要回国？”

    “我办不到。”

    “我不让你回到意大利去。”

    听到他这直截了当的语调，娜塔丽扬起了眉毛。“可是我非去不可。”

    “不，你不能去。埃伦太机灵了，”拜伦说。“来，咱们把酒喝干了。只要有你、或者我、或者别人替他写信，去图书馆查材料，料理厨房，管理花匠和水暖工人，他就不会离开那所房子。就是这么回事。他喜欢这样，他不容易被吓住。尽管他什么也不料理，成天感冒，埃伦大叔却是个顽强的家伙。假如你拍了电报去，你想他会怎么办？”

    娜塔丽犹豫了。“他会想法叫我改变主意。不成的话，就认真准备离开意大利。”

    “那才是你对他最大的帮助。”

    “不，他会搞得一塌糊涂。他不善于和官员们打交道。官员们越蠢，他就越糟糕。他真能掉进自己的陷阱里。莱斯里?斯鲁特和我两个人用不了多久就能叫他上路。这回我们非办到不可。”

    “斯鲁特？斯鲁特不是正要去莫斯科吗？”

    “他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一下。他对埃伦是真心实意的。”

    “我知道他对谁真心实意。”

    娜塔丽露出尖刻的眼神温柔地说：“勃拉尼，吃莱斯里?斯鲁特的醋了吗？”

    “好吧，六十天。”

    “你说什么，亲爱的？”

    “你回意大利两个月。不能再长。六十天应该足够啦。要是四月一号或者在那以前埃伦还没离开，那就怪他自己了。你就回国。现在就预订下回程的票吧。”

    娜塔丽撇了撇那张大嘴巴。“懂了。拜伦，你是在对我下命令吗？”

    “正是。”她用手心托着下巴，用吃惊的眼光凝望着他。“你要知道，被你这么吩咐着我觉得很舒服。我也说不出为什么。也许这可喜的新鲜劲儿渐渐会过去的。反正，我的主子老爷，我一定遵命就是。六十天。”

    “好吧，”拜伦说，“咱们穿上衣服逛逛里斯本去。”