白金汉宫，所以那一带的房子吃了不少炸弹。可那是十月间的事了。”

    “明天我就给华灵拍个海底电报。”

    “怎么，巴穆，你要去伦敦吗？”罗达说。

    柯比朝她转过身来，同时把他的一双长腿交叉起来。“看来是这样。”

    “这我可是头一回听说啊。”

    “这件事酝酿一阵子了。”

    “伦敦！多富于冒险意味啊，”罗达笑了，用笑掩盖住她的惊讶。

    “杰妮丝，喝那么多马提尼酒对你好吗？”拉古秋太太说，她那高嗓门压过了其他人的谈话声。

    “哦，妈妈，”杰妮丝说，这时一个穿白长褂的菲律宾老头（罗达为当晚的宴会临时雇来的一个退休的海军侍者）正哆哆嗦嗦地往她伸出来的杯子里斟着酒。

    “那个娃娃一定会叼着只橄榄出世的，”参议员说，两个英国人畅快地笑了，拉古秋那粉红色的脸上是一片自我满足的皱纹。

    “那么你确实见到拜伦了吗？”杰妮丝对梅德琳说。“什么时候见到的？”

    “大约两个星期以前。他的潜艇在布鲁克林海军船坞停了一夜。他请我吃了顿饭。”

    “他怎么样？”

    “他——我也说不清——比以前更淡漠了，几乎是冷冰冰的。我想他不大喜欢干海军。”

    “也许他不大喜欢结婚，”杰妮丝说。“我从来没听说过这么离奇的事！就在里斯本起这么两天哄，然后她回意大利，他又钻进那条小潜艇里去。他们干么费那么大事去结婚？”

    “哼，也说不定那个犹太姑娘非要结婚不可，”梅德琳用调皮的口气说。杰妮丝笑了一下。“倒很可能是那样。不过我可以这么说，她是个十分聪明、漂亮的姑娘。”她做了个鬼脸，还挪动一下宽大的绿色长衫下面的大肚皮，使自己坐得更舒服些。“哎，我成了一条臃肿的母牛啦！亲爱的，这就是一切必然导致的后果。永远记住这一点。你的爱情生活怎么样？”

    “哦，亲爱的，说起来——”梅德琳朝她母亲望了一眼。

    “你还记得那个吹喇叭的吗？眼睛又大又忧郁——通身穿棕色的那个？”

    “那个共产党？啊，梅德琳，莫非你——”

    “呕，不是，不是。波茨完全是个枯燥无味的人。可是我跟他到梅迪逊广场公园参加那个反战集会去了。杰恩①，那可真了不起呀！人挤得满坑满谷的。红、白、蓝色的横幅标语从公园的一头一直拉到另一头，写着：美国兵不去……”梅德琳把双手朝两边一摊。“他们唱西班牙忠诚派②的歌，唱一些群众歌曲，小说家、诗人和大学教授作激烈的反战演说。呃，那家伙就在我们这个包厢里。他是专替广播电台写恐怖节目的。他很成功，一个星期可以挣到大约五百元。他很漂亮，不过也是个共产党。”梅德琳打了个喷嚏，擤了擤鼻子，然后狡猾地望着杰妮丝。“你说说看，哪个会给我们家里的震动大些，是拜伦的犹太姑娘呢。还是我这个共产党？鲍勃是明尼苏达来的，他至少是个瑞典血统的。他好极了。”

    ①指一九三六——三九年西班牙内战中拥护人民阵线、反对佛朗哥的进步分子。

    ②杰妮丝的昵称。

    杰妮丝说：“那么你那位老板呢？”

    “休?克里弗兰吗？提他干什么？”

    两个年轻女人互相望着。杰妮丝的嘴角弯起了会意的皱纹。梅德琳那涂着脂粉的苍白的脸涨红了。“说呢，杰妮丝，你干吗咧嘴笑呀？”她把马提尼酒大部分都喝光了。

    “我不知道。你总一个接一个地跟一些莫名其妙的男人往来。”

    “如果你的意思是说我在暗地里等着克里弗兰先生，”梅德琳用她父亲那样明快的语气说，“那你是大错特错了。他是个大腹