没听说。”娜塔丽沉重地在一张椅子里坐下，环视着这个宽畅的房间，四周是深红色丝绒椅子和沙发、镀金框架的镜子，还有大理石雕像。“天哪，这套房间真闷气。要能离开该有多美啊！”

    “亲爱的孩子，这房子挺宽畅，而且我们只给两个小房间的价钱。”

    “我知道，我知道，为什么不呢？旅馆里空着，只有德国人。这叫我毛骨悚然。”

    “我想每个旅馆都有他们。”

    娜塔丽神色忧郁地说：“当然。昨天我在电梯里认出了一个秘密警察人员。拜伦和我在里斯本看见过他。我知道就是那个人。在他的额角头上他有这么样一个难看的伤疤。”她伸出一只手指画了个“l”形状。

    “当然是碰巧。他认出你了吗？”

    “他盯着我看了一眼。”

    “我看没有什么关系。这种人见到活的东西都盯着看。那么，医生昨天怎么说来着？一切正常吗？”

    “是的。”她含含糊糊地说。“他要我再检查一次。现在我去躺一会儿。”

    “还上床去？”

    “他叫我多休息。约的时间要到中午。”

    “好吧。这一章就可以誊清了。”

    “埃伦——”娜塔丽顿了一会儿，咬着下嘴唇，“——他叫我暂时不要打字。我背脊累。等这阵疲劳过去以后吧。”

    “我明白。”杰斯特罗叹了口气，环顾一下这个房间。“我同意，这个地方并不那么特别舒服。我一想到我那可爱的房子空空荡荡……娜塔丽，你认为这场俄国的战争会使事情根本改变吗？我是说——”

    “老天爷，埃伦，”娜塔丽很不满意地脱口说，“你的意思是要说你还能和德国人留在同一块大陆上吗？”

    “亲爱的孩子——”杰斯特罗做了个十分犹太式的姿势，弯着肩膀举起两只手摇着，“——不要对我不耐烦。上一次大战的时候你还是个婴孩，但是对我说来这两次战争之间只过了一忽儿时间！不过是停战了一会又继续打。你想，那时候听到多少什么德国鬼子把比利时的婴儿挑在刺刀尖上，把修女的乳房割掉等等的话！后来我在慕尼黑和一些真正绝妙的人过了一年。都是德国人，德国人——啊哟，天哪，拜伦来了一封信，我告诉你了没有？”

    “什么？在哪儿？”

    “可能侍者把它放在会客室里了。”

    她迈着沉重的步子跑出房间，抓起那封白色的信，回到卧室，就喘着气读起来。这是一封干巴巴的信，没有别的消息，除了他已从“s—45号”调出来，调到太平洋舰队的一条

    新潜艇“鲔鱼号”上，埃斯特上尉调到一条老潜艇“乌贼号”上了等等。不过爱情啊，寂寞啊等等字眼挺多，是些老调。她脱了衣服，躺到床上，起劲地把这封信读了又读，读得句子都没有了意义。

    那个意大利医生告诉她，只有两三次少量的出血，关系不大，但是她得休息，以保证婴儿安全。娜塔丽准备在床上躺两个星期。

    昼夜的分界线徐徐在大西洋上移动，大半是在蓬松的云彩和空荡的起皱的蓝色海面上经过，偶尔逢上整齐地排列着的小点，和一些随意散落的小点。排列整齐的小点是护航船队，随意散落的小点是企图猎取它们的德国潜艇，以及企图发现潜艇以警告护航船队的美国军舰。猎者和被猎者都毫无区别地受到太阳给予的光明和温暖；这个场面浩大的三角游戏，它的参加者称之为大西洋之战。然后阳光移向另一块大陆，即新世界。

    不一会儿，纽约哥伦比亚广播公司大楼的窗户就被早晨的阳光照亮了，但是那些坟墓般的广播室里还只有无休无止的电灯光。在哥伦比亚广播公司新闻部门的走廊和小房间里，尽管时间还早，可已经人来人往忙乱起来。休?克里弗兰，胡子拉碴的，坐