费兹杰拉德打着阿欠坐起身来，整理一下军上装和领带。“将军，我的飞机可以取道海参威吗？还是不可以？”

    “你们履行你们的诺言，我们就会履行我们的诺言。”

    “还有一件事。你们会和纳粹再次做交易吗？象你们在一九三九年那样？”

    帕格有点紧张，不知该不该翻这句话，但叶甫连柯用冷静的语调反驳道：“如果我们得悉你们又在搞另一个慕尼黑，我们将再次扭转局势，那你们就要倒霉。但如果你们打下去，我们也就打下去。如果你们不打，我们就依靠自己的力量打败希特勒。”

    “那好，帕格。现在告诉他，作为一个制订作战计划的人，我费尽唇舌反对发动北非战役。告诉他，为了今年在法国开辟第二战场，我力争了整整六个月。说吧，告诉他。”

    帕格照办了。叶甫连柯听着，绷紧嘴巴，眯着眼睛看费兹杰拉德。

    “告诉他，他最好还是相信美国和历史上所有其他国家都不同。”

    叶甫连柯的唯一反应是神秘地一笑。

    “同时我希望他那专制的政体能让老百姓知道这种情况。因为从长远来看，这是实现和平的唯一机会。”

    笑容消失，留下一张冰冷坚硬如石头的面孔。

    “而你，将军，”费兹杰拉德站起来并伸出了手，“是个了不起的家伙，我已经醉得象个死人。如有冒犯之处，请勿介意。帕格，把我送回斯巴索大厦吧，我要赶紧收拾行装了。”

    叶市连柯站了起来，伸出他的左手并说：“让我送你回斯巴索大厦吧！”

    “真的？你大客气了。以盟国友谊的名义，我接受你的盛情。现在让我去向过生日的美人道别。”

    到了这个时刻。只有几个红军军官和瓦伦丁娜还没离开这个套间。叶甫连柯对着那些年轻的军官咆哮了几声，他们马上变得严肃起来。其中一个对费兹杰拉德说些什么——讲的是相当不错的英语，帕格注意到，这是他们在这个晚上第一次使用英语——接着航空兵将军跟着他走了出去。瓦伦丁娜把倒在扶手椅里的鲁尔拉了起来，并领着他跄跄踉踉地走了出去。帕格、帕米拉和叶甫连柯将军三人留下，四周是曲终人散后的一片孤寂凌乱。

    叶甫连柯用左手握住帕米拉的手说：“这样说，你要和邓肯。勃纳一沃克空军少将结婚了。他把我们四十架飞蛇式战斗机偷走了。”

    帕米拉没把句子的语法搞清楚，她回答说：“将军，我们是用那些飞蛇打同一个敌人呀。”

    “那他呢？”叶甫连柯用他那只假手指了指帕格。亨利。

    她睁大了眼睛并模仿他的手势。“你问他。”

    帕格用很快的速度和叶甫连柯说话。帕米拉打断他们说：“喂。喂，你of在讲些什么？”

    “我说他误会了。我告诉他我们是亲密的老朋友了。”

    叶市连柯用慢而清楚的俄语对帕米拉说，一边把食指插进帕格的肩膀。“你能到莫斯科来，亲爱的女士，是因为他为你弄到签证。亨利，”他继续说，一边扣紧上衣的领扣，“不要做傻瓜！”

    他出其不意地走了，并带上了门。

    “别做傻瓜——不要做——什么？”帕米拉问。“最后一个字是什么意思？”

    “该死的傻瓜。工具格。”

    “我懂了。”帕米拉突然笑起来，喉头发出一阵女性的尖厉的欢笑声。她用双臂挽住他的脖子，吻他的嘴。“原来是这样，你把我弄到莫斯科来是因为我们是亲密的老朋友了。”他把她紧紧抱在怀里，狂吻一阵之后才放了她。她走到窗前，把窗帘拉开了。白昼已经降临，一个俄国仲夏的清晨，淡淡的阳光使筵席散后的景象更其凄凉阴郁。帕米拉来到他身边，遥望天际被晨曦映得微红的浮云。“你爱