，是罂粟花，但也可能是玫瑰花，她不完全确定，但无论如何，她忍不住大叫。

    “这是为‘公司’做的！是他为你们而做的工作！”

    “当然是啰。我会告诉奈吉尔。没问题。”

    “他没告诉我，并不代表就是不对的！这是他万一带文件回家来用的，在周末！”接着，她突然明白了自己说的话，“是为了他的人——如果他们带文件来给他，你这个笨蛋！如果是格兰特，他就必须立刻带回来处理！你们干吗这么坏心眼地疑神疑鬼？”

    傅格斯用手指拨弄着那叠用了一半的纸，翻来翻去，斜放在汤姆的可调式台灯灯光下。

    “看起来比较像捷克制的，长官，坦白说。”

    傅格斯斜斜地把纸靠近灯光说。

    “也可能是俄国货，但我觉得比较可能是捷克，坦白说，没错。”

    他愉快地说，眼光瞥见橡皮边缘一些无法解释的特征。

    “是啰，是捷克货。注意，只有在那里才做得出来。谁带来的又是另一个问题。特别是现在。”

    布拉德福对压干的花朵更感兴趣。他把花摊放在手掌上，凝视着，仿佛花能算出他的未来似的。

    “我觉得你是个坏孩子，玛丽。”他深思熟虑地说，“我想你没把知道的事全告诉我们，还有很多没说。我不认为他在爱尔兰或该死的巴哈马。我想这只是烟幕。我觉得他是个坏人，我不知道你是不是跟着他一起使坏。”

    所有的自制力都离她远去。她放声尖叫：“去你的！”张开手掌打他，被他挡住了。他用手臂环住她，把她腾空抱起，好像她已没了双脚。他抱着她穿过走廊到鲍尔小姐的房间，这是到目前为止惟一还没被拆的房间。他把她丢到床上，扯掉她的鞋，就像在那间肮脏的安全公寓中一逞兽欲时一样。他用羽绒被裹住她，像给穿了束身衣。

    然后躺在她身上，在乔琪和傅格斯的旁观之下，揪住她，让她就范。但不知为何，很奇妙的，经过这一连串滑稽、戏剧性的场面，布拉德福仍然紧紧地将那两朵压平的罂粟花握在左手掌里，一直握着，直到门铃再度响起，长长的一声，权威人士来了。

    <hr />

    注释：