那天下午四点五十分，我在联合路公共汽车专用的红色停车区域内把车违章停下来，紧靠拉格娜路。霍恩巴克设计公司在我后面一个半街区的地方，位于戈夫和奥克塔维亚之间，路易斯·霍恩巴克的那辆道奇摩纳哥就在前方三十码处的停车场里。只要警察不来赶我走或者给我贴条，我就处在一个绝佳的位置，能看到霍恩巴克走出来，然后跟踪他的车。

    我把后视镜转到能看到后面十字路口的角度想着凯莉。我一整天都在想她；想着昨晚她与英俊的吉姆·卡朋特的晚餐——他和凯莉同岁，而且没有啤酒肚。我想打个电话给她，但没有足够的勇气。等会儿我到家后再打给她——并不是想看她在不在家，我这样告诉自己。

    算上追查难觅踪迹的劳伦斯·皮尔斯，今天真是失败的一天。我打电话给她的理发师埃克先生，又打给去年和她一起在加勒比游轮上的一个女人，通过她再联系到皮尔斯的旅行社，但都一无所获。我还去了她的秘书伯尼丝·多兰所住的奶牛场小区，她不在家。大楼管理员告诉我，多兰已经有几个星期不在那儿了，但他不知道她去了哪里。反正她的房租已经付到这个月月底了，所以他也不去管她。

    我似乎已经尝试了所有的办法，真不知道接下去还能做什么。现在我的大脑好像停止思考了。今天晚些时候或者明早，我会再检查一遍布里斯特给的资料。

    时间一分一秒地过去。路上的行人来来往往，大部分是年轻人，拥向联合路上的酒吧。这儿是人流集中地，城市正中心的时尚区域。天气转冷了，有一点儿云，不过双子峰或金门没有要起雾的迹象。感谢上帝，追踪可是个技术活儿，尤其在晚上，就算视线没有被干扰也一样。

    五点零四分，路易斯·霍恩巴克出现了。再次感谢上帝，我已经违章停了很长时间，可不想再碰运气了。我马上认出了他。他在我后面穿过拉格娜路，身穿浅色上衣，没系领带，一条金链闪耀在衬衫敞开的领口里。他和照片上一模一样，也没有笑容。他走上人行道，从我身旁走进停车场。

    两分钟后，那辆道奇摩纳哥出来后左转上了联合路。他经过我旁边的时候，我从挡风玻璃中能够很清楚地观察他。他在拉格娜路右转上山。我让他先开出半个街区的距离，然后掉头，左右变道尾随着他。

    他笔直穿过百老汇往北海滩方向开去，到了一个离华盛顿广场不远的意大利小餐馆。我把车停在离他一个街区远的地方。因为没有其他空位，我只好又违章停在了公共汽车区域内。然后我尾随他进了餐馆。我猜他大概约了女朋友共进晚餐，但事情并不如我想的那样。在吧台处，他喝了两杯，我喝了杯啤酒。然后他一个人找了张桌子坐了下来。我坐在餐馆的一个角落里，看着他点了一份正餐，头盘、主菜和甜点都有，还点了半升葡萄酒。除了服务生没人和他说话，他一个人静静地用餐。

    饭后他喝光了一份白兰地，抽了三支烟。他离开餐馆时已近八点，黄昏笼罩了整座城市。他走到北格兰特路，呆呆地看着经常在此区域流连的一群反主流文化的年轻人，逛了一会儿商店，光顾了报摊和药店。我等在街对面，在他后面五十码左右——只要走几步就能接近目标。但是跟踪没有一点儿收获，霍恩巴克仍然一个人回到了车里。

    我走回车里时发现车窗的雨刮上夹着一张罚款单。真可怕。不过这是霍恩巴克太太的烦恼，不是我的。罚款单这类事情属于正常的业务消费。

    霍恩巴克去的下一个地方是俄罗斯山脚下的一个小图书馆分馆，借了几本书。然后他往南到凡尼斯，再往西出了闹市区，到了北部市场和双子峰之间的广阔区域。这一地区建造了一些小的购物场所，离市场路衔接波托拉路的地方不远。他开进前面的停车场，然后走进隔壁的杜威之家小酒馆。

    我停