“他干了什么？”

    “没什么事，据我所知。他也许看见了什么，也许没看见。”

    “哦。要知道他的名字？”

    “要找到他，然后我要找他谈话。我没有汽车，也不会说塞－克语。他也许会说英语，也许不会。”

    斯托伊奇又咕哝了一声。这应该是他的专长。他显然已经看过了菲力普·马洛的每一部小说和每一部电影。他正在努力模仿《长眠不醒》里的罗伯特·米彻姆，但由于身高只有五英尺四英寸，他的表演差强人意。

    “我的条件……”他开始说。

    私家侦探取出另一千美元，从桌面上推了过去。“我要你全力以赴去办这件事。”

    斯托伊奇神志恍惚了。他说出来的话直接来自于电影《再见，吾爱》里的那句台词。

    “就这么定了。”他说。

    该重视的事情就得重视，这位言语不多的前警官没有浪费时间。他的南斯拉夫国产轿车，后面冒着黑烟，前面旅客座上坐着私家侦探，一路穿城去了康雅尼克区，贝尔格莱德警察总局就坐落在莱蒙托娃街的转角上。它是一座棕黄色的巨大、丑陋的楼房，如同一只巨型大黄蜂侧卧在那里。

    “你最好留在这里。”斯托伊奇说。他去了有半个小时，肯定跟他以前的同事喝了一杯，因为他呼吸时透出来一股梅子烈酒的气味。他拿着一张纸条。

    “那张身份证属于米兰·拉耶克，二十四岁，法律系学生。他父亲是一位律师，业务相当成功，是中上层家庭。你肯定没找错人吗？”

    “除非他有一个鬼魂。两个月前，他和贴着他照片的身份证在班亚－卢卡出现过。”

    “他在那里干什么？”

    “他身着军装。在一家酒吧里。”

    斯托伊奇回想着刚才让他看了但没让他复印的那份档案。

    “他服过兵役。所有的南斯拉夫年轻人都必须服兵役，年满十八至二十一岁的年轻人。”

    “作战部队士兵？”私家侦探问道。

    “不，通信兵。无线电操作员。”

    “从来没真正参战过。也许加入了一个小组，赴波黑为塞尔维亚的事业而战斗。会不会是遭欺骗的志愿者？可能吗？”

    斯托伊奇耸耸肩。

    “有可能。但参加那些准军事组织的全是些地痞和恶棍。这个法律系学生与他们搅在一起干什么呢？”

    “暑假实习？”私家侦探问。

    “但哪个组织呢？我们去问问他？”

    斯托伊奇看了一下他手中的纸。

    “家庭地址在森耶克，不到半个小时的路程。”

    “那我们走吧。”

    他们很容易就找到了那个地址，伊斯特斯卡街上的一座坚固的中等大小的独立房子。看来，为铁托元帅和为斯洛博丹·米洛舍维奇政权服务多年，拉耶克先生混得不错。一位脸色苍白、神情紧张的妇女应声来开了门，她可能只有四十几岁，但看上很老。

    斯托伊奇用塞－克语与她进行了一番交谈。

    “米兰的母亲。”斯托伊奇说。“是的，他在家里。她问你有什么事。”

    “跟他谈谈。一次采访，我是英国的新闻媒体。”

    拉耶克夫人显然一头雾水，但还是让他们进去并呼唤她的儿子。然后她把他们引到了客厅里。楼梯上传来了脚步声，一个年轻人出现了。他与他的母亲耳语着交谈了几句话，然后走了进来。他一脸迷惘、担忧，几近恐惧。私家侦探友好地微笑了一下，并与他握了手。客厅门仍开着一条缝。拉耶克夫人正在打电话，说话很急促。斯托伊奇朝英国人投去了警告性的一瞥，意思是说：“不管你要问什么，要速战速决。老家伙已经上路了。”