两个美国小子和奥尔瑞克看着那已经变成废墟的雪屋，这雪屋哈尔他们花了多少心血才把它垒起来啊。

    雪屋全给毁了，就连两块垒在一起的冰砖也都找不到了。这北美驯鹿破坏得可真够彻底的啊。

    “你们打算再垒一间吗？”奥尔瑞克问。

    “等我们回来以后再垒。”哈尔说。

    这使罗杰吃了一惊：“我们要到什么地方去吗？”

    “我一直在考虑去旅行一次，”哈尔说，“上冰冠去。现在正是上那儿去的季节。今晚我们就露天睡在那又暖和又舒服的驯鹿皮睡袋里。明天，我们去租 10 只狗、一辆雪橇，然后就出发。”

    “你们什么也不用租，”奥尔瑞克说，“你们可以用我的雪橇和狗，只要你们让我跟你们一起去。”

    “能有你一起去，再好不过了。”哈尔说。“当然，我们会付你钱。”

    “你们当然不用，”奥尔瑞克说，”我们爱斯基摩人没有那样的习惯。我们朋友之间是不计较报酬的。”

    哈尔知道跟他争是没有用的。他知道爱斯基摩人的习惯，如果你的朋友为你出过力，你也为他干点什么就可以了。

    哈尔已经想好该为奥尔瑞克和他的父母干什么了。他要给他们建一座坚固的石头房子，坚固得什么都摧毁不了它。这家爱斯基摩人眼下住在一座伊格庐里。哈尔在休丽城见过那种石头房子。石块之间的缝隙用泥浆填实，泥浆冻得硬梆梆的，寒气一丝儿也透不过去。屋顶是缝在一起的兽皮，上面盖满草根泥。这一层泥约有七八厘米厚，冻得几乎跟冰一样硬。夏天，这层泥土只融化一点点，刚好可以让花草在上面生长。那时，你头顶上就出现了一个真正的空中花园。

    不过，不到快要离开格陵兰岛的时候，他绝不会给奥尔瑞克露一点儿口风。

    夜里下雪了，哈尔和罗杰睡在他们的毛皮睡袋里，用睡袋盖蒙着头，很暖和舒适。

    早上，他们实际上已被埋在 10 多厘米深的雪里。开头，奥尔瑞克没法找到他们。他看见两个雪丘，可等他拨开雪，却发现那只是两块大石头。后来，他看见不远处的雪在动，就像活了似的。他尽可能把上面的雪清除掉，这才找到那两个活生生的、饥肠辘辘的男孩子。

    哈尔他们听到狗叫声，才知道狗和雪橇都准备好了。

    “赫斯基们已经准备出发了。”奥尔瑞克说。

    “为什么叫它们赫斯基？”罗杰问。奥尔瑞克解释道：“赫斯基指的是那种魁梧强壮的人。这种狗也叫做赫斯基，正是因为它们个子大，而且身强力壮。”

    他们踢开覆盖在他们给养上的雪，匆匆吃了一顿早饭，然后，他们把一些必需品——主要是食物——装上雪橇。

    他们还往雪橇上装了板条箱和铁笼子，准备用来装他们可能捕获的动物。

    “我们坐哪儿呢？，罗杰想知道。

    奥尔瑞克笑了，他说：“你不坐，你步行。除非你生了病，那样的话，你就搭乘雪橇。不过，要是赫斯基们拖着你这么个大个子，就甭指望他们跑得快了。”

    狗的挽具是用海象皮条制成的。赫斯基们看上去很有力气，每只的体重都有40 公斤，甚至更重。奥尔瑞克说，它们是格陵兰岛最优秀的爱斯基摩狗种。比起大多数别的狗种，它们的样子更像狼。

    雪撬宽 1.2 米，它的滑行装置是格陵兰鲸的牙床骨。罗杰对这种滑板赞叹不已。他看见每一个滑板的底部都结着一层冰。

    “那是怎么回事？”

    “是我弄的。”奥尔瑞克说。

    “怎么弄的？”

    “我把雪橇翻过来，然后，往每一块滑板上浇水，水很快就结成一层冰。滑板上结了冰，不论在冰上或是在