四周看了一下，然后昏昏沉沉地问道：“我在哪儿，出了什么事？”

    “你的人正在步行走一段很远的路，”哈尔说，“你有福气，你将坐车。”

    马里和祖卢把他扶起来，搀着他下山。

    他企图挣脱他俩：“你们的脏手别碰我。”

    “注意你的言行，”哈尔说，“他们比你高尚得多。”

    “你这样做，下不了台，你知道，你没权抓我。”

    “碰巧，我被授权逮捕你。”哈尔说。

    他们上山来时的路已经被熔岩流所阻，不得不找另外的路下山。

    天上又开始落下火红的石头，他们随时得留心天上，以闪开可能击中脑袋的石头。就这样只顾看天上，差一点没注意到一头也在下山的黑猩猩，与黑猩猩拉着手一起下山的还有一只他们从未见过的最好看的猴子。看得出来猴子被石头砸伤了，它很痛苦地跛行着，而且，要不是友爱的黑猩猩搀扶着它，它肯定倒下了。

    “这是一只疣猴，”哈尔说，“是猴子当中最漂亮的一种，它们总生活在高高的树顶上。现在树被烧了，它只有下来了。真美！这头黑猩猩要对我们说什么？”

    黑猩猩已经停下不走，它看看罗杰，又看看哈尔，嘴里大声地叽喳叽喳嚷着。

    “但愿我懂得猩猩的语言。”哈尔说，“不过我看它是请求我们帮助它受伤的朋友。”

    他抱起疣猴，猴子一点都不挣扎，相反，还朝他身上挤，它是被大火吓坏了。哈尔说：“你们现在看到了两个奇迹：一只黑猩猩帮助一只猴子，而通常它们是互不来往的；第二，最野性的猴子之一与人交上了朋友，疣猴平常总是尽可能离人越远越好。这说明了共同的危险会造成什么样的结果。我们是三种不同的动物，黑猩猩、猴子以及人——但我们都伯火。”

    他们继续寻路下山，黑猩猩一步不拉地跟着他们。罗杰说：“这头黑猩猩肯定是善者萨马利亚①，如果它留下来的话，我就叫它那名字。”

    ①善者萨马利亚：《圣经》人物，乐善好施，——译者

    “叫它什么名字？”

    “善者萨马利亚，简称为萨姆。”

    “那你给那位美人起个什么名字呢？”

    疣猴有黑猩猩的一半大，黑猩猩又只有大猩猩的一半大。虽然这种猴个子不大，但气度非凡，它不像黑猩猩那样喋喋不休，而一直保持沉默，它的表情显得悲伤而又严肃，使它看上去像一位庄重的法官。一部白色的胡须遮住了下巴，甚至双烦与前额的毛发都是白色，而头上的毛却是黑色。这样它看起来就像一位头戴黑色便帽、白眉白须的长者。它背上的毛鸟黑发亮，像玻璃丝一样闪闪发光，尾巴尖上的毛则是白色。

    但它身上最引人注目的是它的一件白色长袍：沿着身体两侧长着的白色

    长毛，逶迤拖曳而下，那模样真像个主教大人。

    “主教！”罗杰脱口而出，“对，没错，庄严的小主教！”

    “好吧，”哈尔说，“主教大人像是要立刻做弥撒似的，其实它是处在快活的朋友之中。疣猴的毛过去一直用来给时髦太太们的外套或帽子作装饰。这种需要导致了２００万只疣猴被捕杀。现在它的毛也还被用来织成美丽的黑白相间的长毛小地毯，有时候，一张地毯需要多达２０张疣猴皮上的毛，我希望，这个时尚也要停止才好，如果不停止的话，疣猴也会像渡渡鸟①一样被灭绝。”

    主教像是不喜欢这种结局，它打破了沉默。用一种低沉庄严的声调发表了讲话，与黑猩猩尖声尖气的碎嘴子形成了有趣的对照。

    “它说话也像个主教。”罗杰说。

    “嗯，不错，”哈尔表示同意，“但我遗憾地告诉你，弟弟，它在一大早的时候却不太像主教