没有人会怪罪女性。可是，为什么对女性如此宽厚呢？这不在我们讨论之内。我要说的是，四十一年间，洁净无瑕的山下先生，不也像洁白的洋水仙？这样子被小夜子污染了，即使离开小夜子，也一样不再美丽洁净。不，山下绝对不可能和小夜子离婚。不管怎样，小夜子总是他的最爱。他对妻子的爱，绝非虚假。要和心爱的小夜子分手，绝对不可能。但是，天秤上，被夺走骄傲的愤怒和爱情两相比较，无疑，愤怒的份量多得多。你们可以拿我刚才说的，‘宗教性’来思考，就能理解山下的愤怒。结婚一年，爱与怒的相生相克，让身心饱受折磨，终于引发悲剧。看似毫无动机的杀人事件，如果能洞悉山下的心理，就可以看到被蹂躏的愤怒后面，所隐藏的复仇动机。然而，褪下表面的一层皮，又可以发现，寄托于小夜子的爱情，充盈满溢，如波涛般汹涌。”

    百合垂下眼睑静听，一会儿才抬起头。

    “我可以理解。但是，如果山下对小夜子的爱情是真实的，我认为他应该自杀。就这样逃到国外，他所谓的爱情怎么算是纯粹的爱情呢？”

    话说得平静，对山下却是苛责。鬼贯警部没有直接回答：

    “也许我是门外汉不能理解，但是宗教音乐史上一直有个谜，俄罗斯宗教音乐的起源‘俄罗斯圣咏’，为什么能够全然摆脱希腊圣歌或保加利亚圣歌的影响？山下先生决定远走他乡，把这件事当成毕生职志，去寻索这件不可思议的事实。外行人的眼里，也许这是件平凡的事。可是对宗教音乐有兴趣的人，似乎有相当的研究价值。我相信他绝对不是为了逃避妻子的死亡。”

    鬼贯警部停下了话语，啜了一口红茶。

    “归根究底，是重视‘性’的战前派丈夫和解放后的战后派妻子，必然产生的悲剧吧！”

    百合的未婚夫希望得到赞同似的如是说。

    “我不这么想。能对于女性无条件信赖的，只有白痴或神明吧！平凡者对于女性的信任，无疑是所有悲剧的祸根。”

    鬼贯警部想这么说，但是，在两个年轻的未婚夫妻面前，似乎不太适合。因此，只是点点头默默无语。

    译者注：书中车站顺序为：下关→门司→岛田(属于山口县)→岩田(IADA)→岩国→大阪→近江八幡→彦根→盘田(IADA)→岛田(属于静冈县)→东京

    <hr />

    注释：