去。更确切地说，朝着这不幸的人刚刚被吞没的地方冲去……

    这期间，杰姆·韦斯特叫人放松小三角帆和船尾三角帆的下后角索，双桅船又前进了一些，已比刚才靠近了半链的距离。

    这时，欢呼声再次传来，压倒了狂风的怒吼。

    “乌拉！……乌拉！……乌拉！……”全体船员欢呼着。

    马尔丁·霍特摇摇晃晃像只沉船，已无力动作。亨特用左臂托着马尔丁·霍特，用右臂奋力击水游泳，朝双桅船游过来。

    “前侧风行驶……前侧风行驶！”杰姆·韦斯特指挥着舵手。

    舵杆向下，船帆绞链止动，发出武器射击般的轰响……

    “哈勒布雷纳”号在浪峰上跳动了一下，有如烈马奔驰，马嚼子用力一勒，顿时前蹄腾空一般。船只猛烈上下颠簸、左右摇晃。如果继续用我刚才使用的比喻，那就可以说，是原地蹬腿……

    漫长的一分钟过去了。湍急的漩涡中，几乎分辨不清这两个人，一个拖着另一个……

    亨特终于追上了双桅船，抓住了垂在船边的一根缆绳……

    “转……转！……”大副叫喊起来，向守舵水手作了一个手势。

    双桅船转动一下，正好使第二层帆、小三角帆和船尾三角帆能发生作用，于是成了一般缩帆的姿势。

    转眼之间，将亨特和马尔丁·霍特拉到甲板上。把一个放在前桅脚下，另一个已经准备帮助操作了。

    帆篷师傅得到他所需要的救护。他本来已开始有些窒息，渐渐地缓过气来了。又给他进行了有力的按摩，使他恢复了知觉，睁开了双眼。

    “马尔丁·霍特，”兰·盖伊船长俯在帆篷师傅身边，对他说道，“你是九死一生啊！……”

    “对……对……船长！”马尔丁·霍特答道，一面用眼光寻找着：“是谁来救我的？”

    “是亨特……”水手长高声叫道，“是亨特冒着生命危险把你救上来的！……”

    马尔丁·霍特胳膊肘支着，欠起身子，朝亨特转过身。

    亨特躲在后面，赫利格利将他推到马尔丁·霍特面前。马尔丁·霍特的目光中流露出最衷心的感激之情。

    “亨特，”他说，“你救了我一命……没有你，我就算完了……谢谢你……”

    亨特避而不答。

    “喂……亨特……”兰·盖伊船长接口说道，“你没听见吗？……”

    亨特仿佛一点没听见的样子。

    “亨特，”马尔丁·霍特又说道，“你过来……我感谢你……我要跟你握手！……”

    他把自己的手伸过去……

    亨特后退几步，摇摇头。那态度恰如一个人做了一件很普通的事，无需得到这么多的赞扬一样……

    然后，他向船首走去，着手将小三角帆的一个下后角索换下来。刚才风大浪高，双桅船从龙骨到桅冠受到震撼，将这下后角索折断了。

    毫无疑问，这个亨特，他是无私而又无畏的英雄！……肯定这也是一个对一切感情无动于衷的人。直到这一天，水手长仍然没有见到“他说的话是什么颜色”！

    暴风雨异常猛烈，始终不见停息。有好几次，我们实在提心吊胆，坐立不安。狂风暴雨之中，我们百十次地担心，虽然收缩了船帆，桅杆还会不会垮下来。是的！……百十次，虽然有亨特灵巧有力的大手在把着舵杆，双桅船仍然无法避免地摇晃，有时侧倾严重，几乎倾覆。甚至不得不将第二层帆全部落下，只保留船尾三角帆和小三角帆，以保持最少张帆了。

    “杰姆，”兰·盖伊船长说道——那时是清晨五点钟——，“如果非得顺风漂流的话……”

    “那我们就只好顺风漂流了，船长。不过，这可是冒着