我很害怕。”公主擦擦脸，紧握双手，试图克制恐慌。是真正、难以控制的恐惧，恬娜可怜公主，但未显露，这女孩必须学习保持仪态尊严。

    “那些女侍很无知，又不太懂赫语，无法明白别人说些什么。你更是完全不懂赫语。如果你懂，就知道没什么好怕，你看这房子里有别人又哭又叫、横冲直撞吗？”

    公主呆视恬娜。她未戴帽子、未覆面纱，天气炎热，因此只穿轻薄的衬衣洋装。这是恬娜第一次看到公主本人，而非红面纱后的依稀身影，虽然她的眼皮因泪水肿胀，满脸潮红，却仍灿烂高贵：发色金黄、金色双眸、手臂浑圆、胸脯丰满、腰肢纤细，是一名正值美貌与精力颠峰的女子。

    “但那些人都不会被当成祭品。”公主终于回道。

    “没人会成为祭品。”

    “那龙为什么来？”

    恬娜深吸一口气：“公主，我们有许多事要详谈。如果你愿意当我是朋友……”

    “我愿意。”公主向前一步，大力握住恬娜右臂，“你是我的朋友。我没有别的朋友，我愿为你而死。”

    听来荒谬，但恬娜知道这是真话。

    她尽力回应女孩的握劲，说：“你是我的朋友。告诉我你的名字。”

    公主眼睛圆睁，上唇还残留一点鼻涕与浮肿，下唇颤抖，深呼吸一口气，说：“赛瑟菈奇。”

    “赛瑟菈奇，我的名字不是阿儿哈，是恬娜。”

    “恬娜。”女孩复述，更用力握紧恬娜手臂。

    “那么，”恬娜说，试图掌控情况，“我走了很长的一段路，口干舌燥。我们坐下，让我喝点水，然后说说话。”

    “好的。”公主像只狩猎母狮跃出房间。内室传来喊叫、高呼及更多奔跑声。一名女奴出现，颤抖地调整面纱，语无伦次说了某种方言，腔调浓重，恬娜完全无法理解。公主从内室喊道：“用那该死的语言说！”女子可怜地挤出赫语：“坐？喝？夫人？”

    在阴暗闷热的房中，面对面摆了两张椅子，赛瑟菈奇站在其中一边。

    “如果公主愿意，”恬娜说，“我想坐在外面荫凉处，在水上。”

    公主大喊，女侍奔走，椅子放到宽广阳台上，两人并肩坐下。

    “这样好多了。”恬娜依然不太习惯说卡耳格语，运用虽无困难，却觉得仿佛不是自己，而是别人在说话，一名乐于扮演这角色的演员。

    “你喜欢水？”公主问，脸庞恢复原先的浓奶油色，消肿的眼睛是蓝金色，或是带有金点的蓝。

    “喜欢。你不喜欢吗？”

    “我痛恨水。我以前住的地方没有水。”

    “沙漠吗？我以前也住沙漠里，直到十六岁。然后跨越海洋，来到西方。我爱水，也爱海洋、河川。”

    “噢，海洋。”赛瑟菈奇整个人蜷缩起来，头埋入双掌，“噢，我恨死海洋，恨死了。把灵魂都呕出来了，一次又一次，一天又一天。我再也不想看到海。”她眼神迅速穿过柳枝，射向两人脚下的宁静浅溪。“这条河还好。”她犹疑地说。

    女侍端来水壶与杯子，恬娜长饮一口沁凉的水。

    “公主，”恬娜说，“我们有很多事得谈。第一：龙还在很远的地方，在西边。王与我女儿已经去与龙谈话了。”

    “去跟龙谈话？”

    “是的。”恬娜本想多说，却道，“请告诉我，胡珥胡的龙是什么样子？”

    恬娜小时，峨团有人告诉过她，胡珥胡有龙。山上有龙，沙漠有匪，胡珥胡既穷又远，除了蛋白石、蓝玉石与柏树木材外，没出什么好东西。

    赛瑟菈奇深深叹了口气，泪水涌入眼眶。“想到家令我哭泣。”如此纯粹、直率的情感也令恬娜泪水盈眶。“龙住在山上，离麦