果我现在走呢？”

    她耸耸肩膀。

    “一切是那么愚蠢……”我说，“我觉得你正需要帮助，哪怕只是一个会听你说话的人。或许他会同意坐在旁边喝已经凉了的茶。”

    她露出一丝淡淡的笑容，勉强点了一下头。

    “不过你是对的……还有一个人需要帮助。”

    “安东，你挺奇怪。”

    我摇摇头说：

    “不是挺怪，而是很怪。”

    “我有这样的感觉——要知道我早就认识你，可却好像第一次见面。还有，你与我谈话的同时好像还和另外的一个什么人在谈。”

    “是的，”我说，“是这样的。”

    “可能，我精神不正常吧？”

    “没有。”

    “安东……你不是偶然到我这儿来的。”

    我没有回答。奥莉加悄悄地说了什么，然后不做声了。巨大的气旋在我头上慢慢地旋转。

    “不是偶然的，”我说，“是为了帮助你。”

    要是那个下了诅咒的黑暗魔法师跟在我们身后……如果这不是偶然的“母亲的诅咒”，那就是职业选手有目的的打击……

    往头上的这片黑暗的云里再浇入一滴仇恨就够了，足以把斯维特兰娜的求生愿望削弱到最小的程度。于是跟着就是爆炸。火山会在莫斯科的中心苏醒过来，战斗卫星上的电子仪器会发疯，流感病毒会肆虐横行……

    我们默默地对望着。

    我觉得我几乎明白了事情的究竟。其实她就是谜底，就在眼前，而且我们的一切说法都是蠢话和胡说八道，是墨守成规和教条主义——头儿让我抛弃这一点。然而对此应该考虑一下，应该暂时丢开目前的事，即使守着光秃秃的墙壁或空洞的电视屏幕，也不要在帮助一个渺小的人和帮助几十、成百上千的人之间挣扎。我不想摇摆在这致命的卑鄙抉择的泥沼中，先帮哪一边我都是龌龊的，而全部差别就在于——我是迅速地死，在戾气的打击下转入冥界的灰色空间；还是慢慢地折磨死自己，让蔑视自己的火焰在内心里暗暗燃烧……

    “斯维塔，我该走了。”我说。

    “安东！”这不是奥莉加，这是头儿。“安东……”

    他突然中止话语，他不能给我任何指示，情况陷入了伦理的绝境。看来，女吸血鬼坚持着自己的条件，她不想和其他任何人进行谈判。头儿要是吩咐我留下，那就等于杀死那个做人质的孩子……所以他没法下命令，连请求的话都没法说。

    “我们安排你离开……”

    “最好告诉那个吸血鬼，我现在就去。”

    斯维特兰娜伸出一只手，轻轻碰了我的手掌：

    “你走了再不来了？”

    “天亮前来不了。”我说。

    “我不想你走。”姑娘坦率地说。

    “我知道。”

    “你是谁？”

    创世秘密的快递员吗？二号替补队员？

    “早上我再跟你说。好吗？”

    “你发疯了。”头儿的声音传过来。

    “你确实需要去吗？”

    “就这事儿不要说！”奥莉加喊道，她感觉到了我的想法。

    但我说了：

    “斯维塔，当有人建议你自残来延长母亲的生命时，你拒绝了……你这么做是合适和合理的。不是吗？但现在你不好。太不好了，即使不理智也比这样强。”

    “如果你现在不走，你的情况也不好吗？”

    “是的。”

    “那么走吧，不过要回来，安东。”

    我放下冷却的茶，从桌旁站起来，该死的旋风在我们头上盘旋。

    “一定会来的，”我说，“不过…