将受到这一诅咒打击的毫无过失的城市……我可怜女吸血鬼。因为是真的——我们在哪里呢？我们自称为守夜人……

    “在任何时候你都有选择，”我说，“不要说不是这样的。变成吸血鬼只有在双方都同意的情况下才能实现。你可能死了，正大光明地死，像人一样地死。”

    “正大光明地死？”女吸血鬼一边摇头。一边把头发披在肩上。谢苗到底在哪里……难道登上二十层楼房的房顶是那么困难吗？“我本想……正大光明地。而……是谁在许可证上签的字……是谁预先注定把我作为食物来享用？他做得正大光明吗？”

    光明和黑暗……

    她不仅是发怒的吸血鬼的牺牲者，她被指定为猎物是命中注定的。而且这算得上什么命运，只是为了延长另一个吸血鬼的存在而献出自己。瞧，只有那个像一把尘土似的倒在我脚下的、被烙上烙印的小伙子，他爱上了她。实实在在地爱上了……他没有再去吮吸别人的生命，而是把姑娘变成了与自己一样的吸血鬼。

    死去的不光是会折断脑袋，还会爱。不幸的是连他们的爱也需要血。

    他不得不把她藏起来，要知道他把姑娘变成吸血鬼是不合法的。他应该养她，最合适的只有鲜血，而不是幼稚的供血者交出的瓶子。

    于是莫斯科的街上开始出现偷猎，于是我们，光明的守护者、英勇的守夜人，把人们交给黑暗力量作为供物的主谋，听到这个消息时才陡然心惊。

    战争中最可怕的事是理解敌人。理解——意味着原谅。而我们没有这个权利……亘古以来没有过。

    “你毕竟有过选择，”我说，“有过。别人的背信弃义——不是特别的辩解理由。”

    她微微地笑了起来。

    “是的，是的……善良的光明奴仆……当然啰，你是对的。而且你可以重复一千次，我死了。我的灵魂焚毁了，在黄昏界中消失了。不过请给我解释一下，卑鄙和邪恶在我们之间的差别是什么？你要解释得……让我信服。”

    女吸血鬼垂下脑袋，看了看叶戈尔的脸。她信任地，几乎是友好地说：

    “就是你……小男孩……你不理解我吗？回答！坦白地回答，别在意……我的爪子。我不生气。”

    大熊又向前一步。还是一点点。我感觉得到，它绷紧肌肉、准备跳跃。

    在女吸血鬼背后悄没声儿、从容不迫，同时也是迅速地——他怎么能设法这么在人类世界行动？——谢苗出现了。

    “小男孩，醒醒吧！”女吸血鬼快乐地说，“回答！不过要坦白！要是你认为他是对的，而我不对……要是你确实相信这点……我就放开你。”

    我察觉到了叶戈尔的目光。

    我明白他要回答什么。

    “你也……对。”

    空荡荡。冷飕飕。没有力气流露感情。让它们出来吧，让它们像人们所看见的篝火似的熊熊燃烧吧。

    “你想怎么样？”我问，“活着吗？好……投降吧。会受到审判的，巡查队的联合审判……”

    女吸血鬼看了看我。她摇了摇头说：

    “不……我不相信你们的审判。我不相信守夜人，也不相信守日人。”

    “那你为什么叫我来？”我问。谢苗向女吸血鬼靠近，他越来越近了……

    “为了报仇，”女吸血鬼只是说，“你杀害了我的朋友。我要杀死你的人……当着你的面。然后……我会试试……再杀死你。但要是他不离开……”她笑起来。“你完全可以意识到你救不了小男孩。难道不对吗，守夜人？你们不看人的脸就签发许可证。所以一定要让你们看看……让你们露出马脚……全是你们虚伪、庸俗、卑鄙的道德……”

    谢苗跳了一下。

    和他