镜的床上，床上搁着鲜亮的绸缎铺盖，正好给明台用来做了松软的靠背，他大声地用蹩脚的波兰语朗诵着小说的片段给明镜听，他知道明镜听不懂，他也就是在姐姐面前炫耀一下自己的语言才华，活像小时候过大年初一，他坐在明镜膝上背诵唐诗，背完了就有牛奶糖吃。

    现在不图嘴上实惠了，他图一个精神贿赂。

    果然，这一招很奏效。明镜听了很欢喜，虽然不知道他读得对不对，总之，像那么一回事。

    明台想着自己在港大“退学”的事情，还在严格封锁消息中，今天是大年初一，明镜又这样高兴，要不要冒险说出来呢？明家有一条不成文的规矩，大年初一家里的长辈不打人，也不骂人。因为照迷信说法，谁要是大年初一就挨了打，挨了骂，这一年都会被人打，被人骂。明台想，择日不如撞日，要不就今天告诉明镜？

    他一看到明镜满足的笑容，他又踌躇了。

    心想，明镜最大的心愿就是让自己好好读书，自己没理由大年初一就惹她不痛快。他正读着，胡思乱想着，患得患失着，就看见阿诚进来了。

    明台知道阿诚在法国的时候，写给苏珊的情书都是用波兰语写的，原因是明台要抄他的情书去转赠自己的小朋友。

    明台为了在明镜跟前保持自己的“语言天才”的形象，他立马就不读了。

    “大小姐，您找我？”阿诚垂手而立。

    “阿诚，你坐吧。”明镜说。

    “我不坐了。”阿诚语气低缓，“您有事尽管吩咐。”

    “阿诚啊，”明镜微微叹了口气，说，“我知道你因为桂姨的事情，心底不痛快。十年的痛苦，不是说能忘就忘的……桂姨在乡下替你做了件棉袍，她自己也说粗针麻线的不讨好，可是，她也千里迢迢地背来了。你好歹就收着，给一个薄面吧。下午，我就安排她走，你礼貌上送她一下。”

    阿诚不答话，他的手总是攥着。

    明台合了书卷，滚到床沿边上，支着头，说：“阿诚哥为什么这么讨厌桂姨啊？我看桂姨很可怜啊。”

    “小孩子不准插嘴！”明镜呵斥明台。

    明台又滚回床中间去，假装看书。

    阿诚的手舒展开，从明镜身边的雕花小桌子上拿起了棉袍，说：“我下午一定出来送她。”没有多余的话，阿诚要退下了。

    明镜说：“阿诚，原谅她吧，她也老了，医生说，她当年只是一个可怜的狂想症患者。”

    阿诚的腿像灌了铅，慢慢回到自己房间。阿诚头昏脑涨，情绪不稳定。他把那件棉袍扔到椅子上，看着那件来之不易的“忏悔”礼物，自己养母送给自己的第一份新年礼物，在自己最不需要的时候，用来换取所谓“亲情”的礼物。

    阿诚哭了。他承受过十年的苦难，受了十年的折磨。桂姨在他心目中犹如一个巫婆，永远呈现的都是幽暗的背影。桂姨的色彩是幽暗的，她带给阿诚的影像是沉重的。

    阿诚是两岁左右被桂姨领养的，初来时，真是爱得很深，穿的、吃的、用的都是桂姨自己花钱买。桂姨连明楼上好的旧衣服都不给他穿，桂姨私下说，她儿子就算穿得差点，也是穿新不穿旧。

    阿诚不知道是哪一年变了天，不记得是几岁开始的，大约是五岁吧。桂姨就像疯了一样，夜晚直愣愣地拿眼珠子瞪着自己。没过多久，桂姨就变成了两张脸。人前疼着他，背后下刀子。

    他每天天不亮就被桂姨用鸡毛掸子赶起来，去搬煤，去烧水，去扛沉沉的木头，并逼着他用斧头劈。

    桂姨不准他往明家人跟前凑。

    当着明镜，只说自己是佣人的命，绝对不会让自己的儿子将来再服侍人。

    明家人一走，阿诚就被桂姨使唤得团团转。