生——真的加速了对事情的处理。

    的确，她碰上了坏房客。老实讲，她只把别墅租给了卓娅•罗什金娜一个人，但是以后她的哥哥来了。从此楼下就开始了醉汉们的吆喝、狂歌。而且有各种各样的人聚到这儿来。

    “什么人常到他们这儿来呢？您还记得谁吗，索菲亚•格里高尔叶芙娜？”格朗宁尊重而又耐心地听完了她那没有头绪、甚至是多余的详情细节之后终于问道。

    “您知道，什么样的人都有。例如，不久前有一个男孩使我非常不安。”罗文斯卡娅皱起眉头说，“他大概只有十六岁，起初好像还有些害臊和胆怯，后来就坐下来和他们一起玩牌、喝酒了。当然是赌输了，我听见他们逼他，跟他要钱，但是他一无所有。于是大家都嫌恶地骂他、威吓他。以后有个人出来替他说情。而他的父母却绝对想不到，他们的儿子是在这样一个地方消磨时光的。”

    “他叫什么名字？和谁一起来的？是在什么时候？”

    “他好像叫依果尔。是上个星期天和一个老头儿一起来的，我记得也就是这个老头儿替他说的情。”

    “您能说说，这个依果尔长得什么样子吗？”

    “他是这么一种典型的瘦弱少年，懂吗？高个子，胸部很窄，一双纤细的手，淡黄色头发。至于性格吗，显然很急躁。毫无疑问，是一个很神经质的、容易受刺激的人。”

    “好，这么说，有一个小伙子和一个老头儿来过。还有谁呢？”

    “还有，另外一个年轻人，年纪大一点，他们好像叫他基特。是个讨厌的家伙。你们看，我还发现他有些退化的特征。”

    “是些什么样的特征呢？”左托夫发生了兴趣。

    “例如，收缩的下颌，狭窄的前额。同时，他的齿缝也相当大。”

    “这很有意思。”左托夫点点头说，“您说得出这老头儿的长相吗？他们怎么称呼他？”

    “我没有亲眼见过这个老头儿。但是大家都听他的。我记得这个罗什金就对他发过牢骚。那时我正好在厨房里忙着，就听见罗什金说，有人妨碍他解决别象街的事情，可是他还弄不清那个家伙究竟是什么人。我当时曾想：他们莫非是投机商？而那个老头儿就用这么一种油腔滑调的声音对罗什金说：‘没有关系，敬爱的，走吧，照我说的去做吧，一切都会妥贴的。’我对他那个刺耳的称呼——‘敬爱的’，记得非常清楚。噢，等一等，我想起来啦！”她一下子兴奋起来，“罗什金把老头儿叫做‘老爷子’。”

    “老爷子！”格朗宁不由得脱口而出，他看了左托夫一眼。

    左托夫却仍然不动声色地抽着烟。格朗宁猛地醒悟过来，连忙岔开说：“这实在是有些刺耳。那么，还有谁来过这儿呢？”

    “真的，再也想不起什么人了。”罗文斯卡娅深思地说。

    “您还有问题吗，少校同志？”格朗宁转身问左托夫。

    “只有两个问题。我们也不再多耽搁您了，索菲亚•格里高尔叶芙娜。”

    “不，没什么，您这是哪儿的话？您随便问吧。我看事情是很严重的。”

    “很严重。”左托夫点点头，“是这样的，前天他们用汽车运来了许多东西。您没有注意到，他们把东西藏到哪儿去了吗？”

    “没有，您瞧，我没有看见。”罗文斯卡娅惋惜地摇了摇头，考虑了一下，又说：“我什么也没有看见。”

    “可惜！第二个问题：您没有听说那个孩子——依果尔住在哪里吗？哪怕只知道在哪个区也行。”

    罗文斯卡娅不慌不忙地熄掉烟蒂，然后又拿出一支，把它用手指捻松。

    “他住在哪儿？”她慢吞吞地说，“可惜他们谁也没有说到这一点。