夏天，理查德躲了，躲到田间地头，融入风雨，融入了康沃尔。他总是在户外干活儿，不再关心自己的内心世界，他开始远离自我。他同约翰•托玛斯很亲密，几乎总在田间干活儿。哈丽叶因此十分孤独。索默斯似乎飘远了，回到了普通人中间，变成了下层阶级的劳动者了。对哈丽叶来说，他的这一面具有其扭力──身着旧衣，头顶破帽，无拘无束，悠然自得。他仍然尖刻睿智。但他变得心不在焉，不再专心致志了。

    “我说啊，”索默斯一出现在麦地里，约翰•托玛斯就说，“你一天比一天像我们了。”他用那双炯炯有神的康沃尔眼睛看着扎了腰带、身着旧外衣、粗粗拉拉的理查德。理查德闻之，感到半是得意半是嘲弄。“他认为我掉价儿，这话有一半是批评，”索默斯心想。总之，他半是得意，半是难受。

    小麦丰收的季节颇长，人人为此高兴，可谓风调雨顺。偶尔有个年轻人从伦敦来这教堂小镇，住在小旅舍里。不时地还有些索默斯的年轻朋友追随他而来，他们仇恨军队和政府，心怀不满。其中一个叫詹姆斯•夏普，这是个爱丁堡小伙子，有点钱，喜欢音乐。夏普几乎还是个大男孩儿，属于那种苏格兰低地类型的人，顶多算个半吊子艺术家，因此总也无法过上普通人心目中受尊敬的日子。他总在与此作斗争，可总也无法摆脱它，无法不受其制约。

    夏普在较远的海边租了一栋房子，从伦敦运来他的钢琴和日用家具，管家也来了。他像一只忧郁的鸟儿那样坚称要独处。不过，他不是一只忧郁的鸟儿，也无法真正独处。他那间东倒西歪的老屋，稍稍远离悬崖，正处在伸展向海边的荒蛮活地旁，不远处是一座废弃的铝矿。这地方，的确孤寂、荒蛮，充满了十足的野性诗意。夏普一时安顿了下来，与音乐和愤愤不平为伴，独处一方。

    当然他也招来了最激烈的议论。他屋里的窗帘五颜六色，这自然是在给德国潜艇打明信号。间谍，这群间谍。另一个同样的年轻人也来语地上租了栋房子，西康沃尔人认定，他在直接与德国人交接情报。倒不是西康沃尔人真怕这一手儿，不，他们才不怕德国人呢。他们恨的是这些桀骜不驯的年轻人。而索默斯则是教唆犯，是头号间谍。

    这个下巴上长胡子的下流坯是要对此负责的。

    与此同时，索默斯开始感到暗自好笑。他总算赢了那帮军事恶棍。下等人！glia！Serie！他要用他会说的任何语言咒他们。

    索默斯和哈丽叶应邀同夏普在他的房子里共度周末。那房子名为特莱维纳。夏普是个CZ级人士，总在提心吊胆中过日子。他决定，万一他被招募，他就来个失踪。索默斯夫妇周六下午驱车三四英里就到了，这三人在沼地上和崖畔溜达溜达，四下里没有别人。可谁知道有多少双眼睛在盯着他们？夏普打火给哈丽叶点烟，被视作难以言表的缺德之举。

    夜晚，他们点上了灯，那儿面被人控告的窗帘得小心拉上才行。

    狭长的音乐室里，三个人面对火炉而坐，试图舒舒服服地高兴一下。

    可是情绪有点不对头，晚饭后变得更坏了。哈丽叶蜷在沙发上抽烟，夏普四仰八叉在大椅子中，显得十分忧郁。索默斯则头向后仰坐在窗下。他们有一搭无一搭地聊着，嘲弄着包围他们的敌人。随后，索默斯开始恼怒地哼起一首又一首德国民歌来，根本不像在唱，而是在挑舋。

    “Aharau”－“SSchatz，reltevonmir。”“ZuStrasburgaufderSchatz，dafielmeinUnglu”他没完没了地唱着，直到夏普阻止他，他才罢休沉寂，就在那一阵紧张恼人的沉寂中，响起了砰砰的敲门声。大家都警觉地起身，随着夏普穿过饭厅来到小门厅。这时亮起了昏暗