本植物笔记。”索默斯冷冷地回答道。

    那人没收了这本书。

    “他能从这本书里学会霉菌和寄生虫的结构。”理查德冲哈丽叶调侃道。

    “这屋子是不是全都可以搜？什么都翻翻？”军官冷言冷语道。

    “你明知故问。”索默斯道，“昨天我们不在家时你们就干过了。”随后他问，“谁对此负责？我可以给谁写信告你们？”

    “你可以写给索尔兹伯里的南方师部威特海姆少校，不知道有没有用。”得到的是这样的回答。

    索默斯趁机记录下来，不过不是在他的地址簿上，它被没收了。

    “平白无故受这样的欺负，”哈丽叶叫着，声泪俱下，“平白无故，就因为我不是土生土长的英国人。可我嫁给了一个英国男人，他们就哪儿也不让我去，只许住在英国。”

    “不止为这个吧。不仅仅因为你不是士生土长的英国人。”军官说。

    “那是为什么？为什么？”她叫道。

    这回他拒绝回答了。那警察小队长瞪着一双蓝眼睛迷惑地望着他们。

    “没别的原因，除了这，不可能是别的原因了，”哈丽叶哭道，“不可能是别的原因，因为我们没干什么。仅仅因为人家不是天生的英国人，好像这也能选择似的。无缘无故受这种迫害，无缘无故，甚至没个公开的说法！”说着她擦干泪水，算是出了口气。那小队长朝路上看去。一个小丑脚步沉重地下了楼，又开始在书堆里翻找起来。

    “这儿行了！”军官对侦探悄声说，可那侦探不听，坚持翻下去。

    “这是你的素描簿吗，索默斯先生？”那小丑问。

    “不，是赫迈厄妮•罗杰斯夫人的素描作品。”索默斯嘲笑道。

    那小丑随即把本子塞了回去。

    “他们为什么不让我们走？”哈丽叶叫道，“为什么不让我们去美国？如果我们招人讨厌，就不在这儿呆了。我们这就想走，为什么他们连这也不许？’这时她已是泪流满面。

    “他们肯定有其理由的。”那年轻军官说，他越来越显得难耐。

    他再一次催促那两个小丑侦探，可那俩人偏偏热衷于探寻别人的隐私。

    “如果我们就是不走，坚决滞留此地，那会怎么样？”哈丽叶说，此时她全然是个妇道人家。

    “你最好别以卵击石。”年轻人阴沉地说，那口气显示出对自己所代表的绝对权力和正确的十足信心。就冲这，索默斯就想扇他一个耳光。

    “哈丽叶，别说了，”他气恼地冲她叫道，“你说够了。让他们为所欲为去吧，反正他们掌着权。”

    哈丽叶平静了下来。寂静中，只听得那两个小丑在衣物中胡乱翻腾，其中一人看了面包筒又看茶叶罐子，索默斯冷眼相看，他微微上翘着鼻子，那样子颇像一只狗在表示自己的厌恶。那军官再一次悄声催促他们，可仍然不奏效。

    “打算去哪儿？”军官问索默斯。

    “哦，就去伦敦。”索默斯说，他感到跟他说不通。

    “我猜，他们会把搜走的东西都还回来的。”说着他朝那两个小丑示意一下。

    “我也这么想，不能当证据的东西都该还。”

    小丑们终于快翻完了。

    “反正这跟我没关系，我只管服从命令，管他什么命令呢。”年轻军官略带抱歉道。

    索默斯只是看着他，一言不发。他脸色苍白，表情凝重超然，如入无人之境。在他眼里，他们不是人，只是几个服从命令的物件。他的目光中透着这个意思。那年轻军官呆不住了，想走。

    搜查终于完了，小丑们着实拣到了几件小东西。那军官目送他们上了路，道了再见，便飞也似地离开了。