“厄休拉！”他十分吃惊似的大叫了一声。

    “使徒里有一位圣厄休拉，这是一个非常古老的名字，”她连忙解释说。

    “咳，孩子她妈！”他叫喊着。

    没有人回答。

    “潘姆！”他叫喊着，“你没有听见我叫你吗？”

    “干什么？”那女人不耐烦地回答。

    “‘厄休拉’这个名字怎样？”他微笑着问道。

    “什么怎么样？”那女人回答说，同时又出现在门口，似乎又准备进行一次斗争。

    “厄休拉——这是那个姑娘的名字。”他温和地说。

    那个妇女上下打量着那个年轻姑娘，很显然，她的苗条、秀丽的身材，高雅的神态，她抱着那个孩子时温柔的举动都使她十分感兴趣。

    “那么你的名字怎么写呢？”那妈妈问道，她由于很激动，倒显得很尴尬了。厄休拉拼出了她的名字。那男人看着那个女人。妈妈的脸上出现了一片惶惑的红云，她似乎有些不好意思了。

    “这可不是个普通名字，可不是！”她对这个新的经历感到很激动，止不住大叫着说。

    “那么你同意用这个名字吗？”他问道。

    “我宁愿要这个名字，也不愿要安纳贝尔，”她十分肯定地说。

    “我也宁愿要这个名字，也不愿要格莱迪斯•艾米利。”他回答说。

    大家沉默了一会儿，厄休拉抬起头来。

    “你们真愿意给这孩子取名厄休拉吗？”她问道。

    “厄休拉•鲁思，”那个男人得意地大笑着说，仿佛捡到个什么东西似的高兴。

    现在轮到厄休拉感到有些不好办了。

    “这事真让我太高兴了。”她说，“我一定得给她点什么东西，可我身上什么也没有。”

    她穿着一身白色的衣服惶惑不安地站在那条驳船上。那个坐在她身边的高瘦男人仔细地瞧着她，仿佛她是个什么奇怪的生物，仿佛她照亮了他的脸。他大胆地看着她微笑着，心里充满了说不出的赞赏的感情。

    “我可以把我的项链给她吗？”她说。

    这是一条很小的黄金项链，上面穿了许多紫晶、黄玉、珍珠和水晶，这项链原是汤姆舅舅给她的。她本来十分喜欢这条项链；她从脖子上把它摘下来，十分心爱地看着它。

    “这项链值好些钱吧？”那男人好奇地问她。

    “我想不会很贱。”她回答说。

    “这些宝石和珍珠都是真的；至少也得值三四镑，”站在码头上的斯克里本斯基说。厄休拉看得出他很不赞成她这样做。

    “我一定得把它给你的孩子，可以吗？”她对那个驾驳船的说。

    他脸红了，转眼向远处黄昏中的野景望去。

    “这个，”他说，“这叫我怎么说呢。”

    “你爸爸和妈妈不会说你吗？”那个妇女站在门口好奇地大声问道。

    “这是我自己的，”厄休拉说，举起那一小串金光闪闪的宝石在那个小娃娃面前晃动着。那娃娃张开她的一只小手，可是她抓不着那项链。厄休拉把那串珠宝塞在她的小手里。孩子拿着那闪亮的项链的一头摇晃着。厄休拉把她的项链送掉了，她感到有点可惜。可是她决不愿意再把它拿回来。

    那孩子拿着珠宝在手里晃了一阵，接着让它集成一堆，掉在驳船满是煤灰的船板上了。那男人小心翼翼带着几分崇敬的心理，摸索着要把它拿起来。厄休拉注意到他的粗糙的笨拙的手指在那落成一小堆的宝石上乱摸着，他的手背上的皮肤显得通红，纤细的汗毛闪闪发亮。但这是一只清瘦、有力、能干的手，厄休拉觉得它很可爱。他很小心地拿起那根项链，把它放在手心里，吹掉上面