姆都很安静，我关上台灯时，杰姆房间的门下一丝光都没有。

    我一定睡了很久，因为我被推醒时，只见屋子里残月朦胧。

    “睡过去点，斯各特。”

    “他想他不得不那样。”我咕噜一声，“别再生他的气。”

    迪尔上床爬到我身边。“我没生气，”他说，“我只想和你一起睡。你醒了吗？”

    这时我真醒了，不过懒洋洋的，“你为什么这么干？”

    没有回答，“我问你为什么跑出来？他真像你说的那样可恨吗？”

    “不……”

    “你们没修船吗？你信上说要修。”

    “他只是说要修，我们从没动手。”

    我用手肘支起身体，面对着迪尔的身影。“这不是跑出来的理由。人们多半并不真正会干他们说过要干的事……”

    “不是因为那个，他……他们不喜欢我。”

    我从没听说过这种从家里跑出去的离奇的理由。“怎么回事呢？”

    “唔，他们老是不在家。就是回来了，也是两个人躲在屋子里。”

    “他们在屋子里干啥？”

    “啥都不干，只是坐着看书。但是他们不愿我和他们在一起。”

    我把枕头推到床头坐了起来。“你知道吗？今天晚上我倒因为他们都在那儿而打算跑掉的，你不会喜欢他们老是围着你转，迪尔……”

    迪尔慢吞吞地吐了一口气，一半是叹息。

    “……真是莫名其妙！阿迪克斯整天都在外头，有时半夜里才回来。我不知他在那个立法机关有什么事——你不愿他们老围着你，迪尔，如果他们在身边，你什么事也干不了。”

    “我看不是这样。”

    迪尔在一旁解释着，我却发现自己一边听一边想象着如果杰姆不是这样，哪怕仅仅不是像现在这样，生活会是什么样子；如果阿迪克斯不需要我在身边，不需要我们的帮助和建议，我又会于出什么来。啊，没有我，他一天也没法过。甚至卡尔珀尼亚也没法过下去，除非有我在。他们都需要我。

    “迪尔，你说得不对——你家没你不行。他们一定是舍不得为你花钱。我告诉你该怎么对付……”

    迪尔在黑暗中一口气说了下去：“事实是，我想说的是——没有我他们好得多，我一点也帮不了他们。他们并不小气，我要什么他们给买什么。但都是为了支开我。总是说：‘既然买了就拿出去玩；都有一屋子玩具了；给你买了那本书，到一边看去。”迪尔使劲装出一副粗嗓门说话。“你不像个男孩。男孩都出门跟别的男孩一起玩棒球，他们不像你，老是在这屋里转，缠着家里人。”

    迪尔又改成了自己原来的声音：“真的，他们不小气。说早安、晚安和再见时，他们都吻你、抱你，还告诉你他们爱你……斯各特，我们要个孩子吧。”

    “上哪儿要？”

    迪尔听人说过，只要有条船，划过一条河，到达一个烟雾蒙蒙的岛上，小孩都在那儿，你可以买上一个……

    “那不是真的，亚历山德拉姑妈说，是上帝把他们从烟囱里扔下来的。至少，我想她是这么说的。”就在这一次，姑妈的措辞不太明朗。

    “不，不是的。两个人凑在一起才会有孩子。但是也有这么个人——那些孩子都等着他去弄醒，他用气把他们吹活过来……”

    迪尔又出神了。美妙的事物总在他一直做着梦的脑袋里乱翻。我看一本书他能看两本，但他更欣赏他的个人创造所具有的魔力。他演算加减法比闪电还快，但他却喜欢自己的朦胧的世界。这个世界里小孩们在睡觉，像清晨的百合花，等着人们去采集。他慢慢把自己说进了梦乡，还带上了我。但是，在那烟雾蒙蒙的、岛的寂静里，出现了一幅已不