与一个长长的过厅相连，隔厅望去，映着门后的灯光本能看到一排不大但写得很认真的字：律师阿迪克斯•芬奇。可现在，里面看不到灯光。

    为了证实一下，杰姆在银行门口仔细看了看，他又扭了一下把手，发现门锁着。“咱们到街上去吧，他大概在安德伍德先生家。”

    安德伍德先生不仅经营《梅科姆论坛报》，家也安在报馆里，确切地说是在报馆楼上。只要从楼上往窗外一看，便能得到法院和监狱里的新闻。报馆在广场西北角上，我们去那儿要打监狱门前经过。

    梅科姆监狱在整个县的建筑中最古老而又最丑陋。阿迪克斯说它像是只有乔舒亚•圣克莱尔才可能设计得出来的。毫无疑问，这是什么人的一种异想天开的设计。它正好一间牢房宽，两间高，有着小小的墙垛和飞拱，像是用缩小的哥特式建筑形式开的一个玩笑，同这个充斥着方形门面的店铺和屋顶很尖的住宅的镇子很不协调。带有宗教色彩的窗口上横着密密的铁条，加上红砖的外壁，更使这个建筑显得荒诞不经。它不是建在一座孤独的山上，而是夹在廷德尔五金店和《梅科姆论坛报》报馆的中间。人们闲聊时，常拿它作话题：反对者说它像维多利亚时代的厕所，支持它的人则说它使得镇子看起来极其文雅。但没有任何外人会怀疑里面关的尽是黑人。

    我们走上人行道，看见远处有一盏孤灯在闪烁。“奇怪，”杰姆说，“监狱外面没灯啊。”

    “像是在门上边。”迪尔说。

    一根长长的电线穿过二楼窗口的铁条，沿着墙壁垂下来，在没有灯罩的灯泡射出的光线里，阿迪克斯正靠着前门坐在那儿。他坐在他事务所的椅子里读着什么，毫不在意在头上乱飞乱撞的甲虫。

    我要跑过去，杰姆抓住了我。“别过去，”他说，“他可能会不高兴的。他没出事，我们回家吧。我只不过想看看他到底在哪儿。”

    我们正抄近路穿过广场，突然从通梅里迪安的公路上开来四辆满是尘土的汽车，成一条直线慢慢移动。汽车绕过广场，过了银行大楼，在监狱门前停了下来。

    没人下车，我们看见阿迪克斯从报纸上抬起头，然后合上报纸，又从容地叠好，放在膝盖上。他把帽子推到了脑后，好像正等着那四辆汽车。

    “跟我来。”杰姆小声说道。我们飞快跑过广场，又过了大街，一直跑到吉特尼•容格尔游艺室门口躲了起来。杰姆往路上看了看说：“还可以近点。”我们跑到了廷德尔五金店门口——够近了，而且也保险。

    从车上陆续下来几个人。他们向监狱大门靠近，人影在灯光下越来越清晰。阿迪克斯在原地一动也没动。这些人的身子把他挡住，看不见他了。

    “他在那儿吗，芬奇先生？”有个人说。

    “在，”我们听到阿迪克斯回答，“而且睡着了，别惊醒他。”

    这些人按照我爸爸的话行事，出现了这样的局面；他们果真凑到一块声音很轻地说着什么。我后来才明白，这是一个毫无喜剧意味的事件中滑稽得令人作呕的一幕。

    “你知道我们想干什么，”另一个人说，“从门口走开吧，芬奇先生。”

    “你还是向后转回家去吧，沃尔特，”阿迪克斯的话很客气，“赫克•塔特就在附近。”

    “他根本不在附近，”又一个人说，“赫克一伙人在林子的深处，明天才出得来。”

    “是吗，怎么回事？”

    “叫他们去打沙雉鸟去了，”回答很简短，“你没有想到这点吗，芬奇先生？”

    “想到了这点，但不相信。即使这样又怎样？”爸爸的声音没变，“这能把事态改变，是吗？”

    “当然了。”另一个人用低沉的声音说道