巴伯兰妈妈回家吃晚饭的时候，我将给她端上一盘。

    我们将有一盘新鲜的莱，取代吃腻了的土豆，也可以让巴伯兰妈妈减少一点因卖掉可怜的露赛特所带来的苦恼。

    将来做出这道新鲜菜的，就是我雷米，我将成为家中有用的一员。

    当然，为了实现我脑海中的这一计划，我必须在洋姜发芽时特别留意。所以我每天都要走到种洋姜的小角落里进行观察。我真是急性子，似乎觉得洋姜根本没有长。

    我正跪在地上，两手支撑着，用鼻子闻闻洋姜。猛然间，我听到有人不耐烦地喊我的名字，那是巴伯兰在叫我。

    我赶紧回屋。

    我看见维泰利斯和他的一群狗出现在壁炉前，我感到万分惊愕。

    我顿时猜到了巴伯兰对我的打算：维泰利斯前来领我。为了不让巴伯兰妈妈保护我，巴伯兰一早就把她打发到村里去了。

    我清楚地感觉到，我不可能从巴伯兰那里得到救援和怜悯，于是我向维泰利斯奔去。

    “啊，先生！”我喊着，“求求您，别把我带走。”

    我放声大哭起来。

    “得了，我的孩子，”维泰利斯和蔼地对我说，“你跟着我，不会不幸的。第一，我从不打孩子；第二，你将有我的十分有趣的徒弟作伴。你有什么舍不得的呢？”

    “巴伯兰妈妈！”

    “你无论如何也不能赖在家里了，”巴伯兰狠狠揪着我的耳朵说，“跟这位先生走，或者去孤儿院，二者任你挑选！”

    “不！我要跟着巴伯兰妈妈！”

    “啊！你让我烦透了。”巴伯兰大发雷霆，嚷道，“如果要用棍子才能把你撵走的话，我就不客气啦！”

    “孩子想他的巴伯兰妈妈，”维泰利斯说，“不应该这么打他，他有良心，这是棵好苗子。”

    “你越向着他，他叫喊得越厉害。”

    “现在谈生意吧！”

    维泰利斯一边说，一边把八个五法郎面值的钱币往桌子上一摆，巴伯兰一下子全划拉到了口袋里。

    “包裹在哪儿？”维泰利斯问。

    “在这儿呢，”巴伯兰指了指四个角打成结的蓝色毛巾包回答道。

    维泰利斯解开结，瞧瞧里面的东西，一看有两件衬衫和一条长布裤。

    “我们当时谈妥的可不止这些东西，”维泰利斯说，“您得把他的衣物给我，这里尽是些破烂。”

    “他没有别的东西。”

    “我要是问问孩子，他准保不这样说。不过，我没有闲功夫，我不想再费口舌了，该上路了。走，我的小乖乖。他叫什么名宇？”

    “雷米。”

    “走，雷米，拿上你的小包儿，你在前面走。卡比，往前走！开步走！”

    我先向维泰利斯，然后又向巴伯兰伸出双手求援，他们都把头扭向别处。我觉察到维泰利斯捏住了我的手腕。

    必须开路了。

    啊！可怜的家！当我迈出门槛的时候，我仿佛觉得我身上的一块肉被割了下来！

    我向四处张望，眼泪模糊了我的眼睛。我看不见任何可以求助的人，路上和附近的牧场上空无一人。

    我开始声嘶力竭地呼唤：

    “妈妈！巴伯兰妈妈！”

    没有一个人回答我，我的喊声淹没在呜呜的哭声中了。

    必须跟随维泰利斯走了，他紧紧拉住我的手腕。

    “一路平安！”巴伯兰喊了一声。

    他回屋去了。

    唉！一切都完了！

    “走吧，雷米。我们走吧，孩子。”维泰利斯说。

    他的手拉住了我的胳膊。

    我跟在他身边走着。幸亏他