，太阳被命令从黄道向右转，

    往上升到双子宫、伴同七曜姊妹星的

    金牛宫和夏至线上的巨蟹宫，

    然后急剧转下，经过狮子宫、处女宫、

    天秤宫，深入到山羊宫，目的是为了

    给各国土地的季节带来变化。

    否则春天将永驻地球开花微笑，

    除了极圈以外的人们，昼夜相等；

    而在两极，昼夜常驻为了弥补他的距离，

    太阳低垂，看来总是在地平线上回转，

    使人难辨东和西，因此从寒冷的

    艾斯托替兰到南方马格兰的低地，

    雪都不得下降。太阳为了要照耀那禁果，

    好像有意躲避席斯特斯的宴席而改变了航道；

    否则，住着人的世界，即使无罪，

    也逃避不了比今天更加刺骨的

    严寒和灼肤的酷暑。

    这些变化在天上虽然很慢，

    但在海上、地上也一同发生变化——

    如星星的毒气，腐蚀有毒的云雾，

    炎热的蒸汽等等。现在来自诺龙北加的

    北部和撒模特北海岸的冰、雪、雹和暴风，

    冲破他们牢不可破的铜的地牢，北风、

    东北风、呼啸吼叫的西北风、西北北风，

    翻山倒海，驱逐南来的逆风而颠覆它，

    从赛拉里昂山上黑压压的

    云层吹来的南风和西南风，

    以及凛冽呼啸，横吹的东南风和西南风。

    暴行首先从这些无生物开始了；

    但“罪”的长女“不和”

    首先由于强烈的反感，把“死”

    带进无理智的东西中。如今，

    兽和兽，鸟和鸟，鱼和鱼开始了战斗。

    大家都不再吃草而互相厮杀吞食。

    而且很多东西不怕人，却躲避他，

    或以残酷的形像，冷眼见他过去。

    这些都是外加的悲惨事件，

    亚当从荫蔽的暗处看到了这一些，

    他沉没于悲哀之中。

    但内心觉得的却是更坏的事，

    在澎湃大海的风波中漂荡，

    他用凄苦的哀诉，希望卸下重负：

    “啊，真是喜极生悲！

    难道这就是这个光荣新世界的结局吗？

    我原是那无上的光荣，

    现在祝福成了诅咒，

    原先上帝那无上幸福的面庞，

    现在对我隐蔽了。如果事情至此，

    那也罢了，我承担并接受我所该承担的。

    可是这还不够，我的一饮一食和后代子孙，

    都将受到无限的诅咒。啊，曾听说过：

    ‘繁殖吧，增加人口吧！’

    可是现在萦绕在身边的是

    ‘死吧！’落在我头上的除诅咒之外，

    还能增添，繁殖什么呢？

    今后因我而得祸的世世代代的人，

    难道不对我大加诅咒吗？

    ‘我的远祖毁坏了我的生活，

    因此我要感谢亚当’。

    这感谢将成为咒骂。这样，

    我自己的咒诅将永存，

    而子孙的一切咒骂都要一起倾泻在我身上，

    像自然的重量都感应到重心一样。

    啊，乐园短暂的快乐，

    将要付出无休无止的灾祸为代价！

    造物主啊，难道我曾要求您

    用泥土把我造成人吗？

    难道我曾哀求您从黑暗中救出我，