逆之则怒，此有血气者之性也。然喜怒岂妄发哉？皆逆之所犯也。夫食虎者，不敢以生物与之，为其杀之之怒也⑦；不敢以全物与之，为其碎之之怒也⑧。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类，而媚养己者，顺也；故其杀之⑨，逆也。然则吾岂敢逆之使怒哉？亦不顺之使喜也。夫喜之复也必怒，怒之复也常喜，皆不中也。今吾心无逆顺者也，则鸟兽之视吾，犹其侪也⑩。故游吾园者，不思高林旷泽；寝吾庭者，不愿深山幽谷，理使然也。

    【注释】

    ①周宣王─（？前782年）西周国王。厉王子。公元前828前782年在位。牧正负责饲养禽兽的官吏。

    ②食音s（寺），通饲。

    ③鹗音（厄），鸟名，亦称鱼鹰。

    ④孳尾孳，繁殖。尾，交接。

    ⑤噬咬。

    ⑥毛丘园《释文》云：毛丘园，姓毛，名丘园也。

    ⑦为其杀之之怒张湛注：恐因杀以致怒。

    ⑧为其碎之之怒张湛注：恐因其用力致怒。

    ⑨故其杀之王重民：《庄子人间世》杀之作杀者，当从之。故犹则也，说见《经传释词》。王叔岷：疑此文本作故其杀之者，逆也。今本此文捝（脱）者字，《庄子》捝之字。

    ⑩侪音chi（柴），类。

    【译文】

    周宣王时负责饲养禽兽的官吏手下有个仆役梁鸯，能够饲养野禽野兽，在园庭中喂养它们，即使是猛虎饿狼、大雕鱼鹰之类，没有不被训养得柔顺的。雌雄禽兽交配繁殖，生育的禽兽成群结队；不同类的禽兽混杂居住在一起，也不互相打架伤害。周宣王担心他的技术没有传人，便命令毛丘园向他学习。梁鸯对毛丘园说：我不过是一个低贱的仆役，有什么技术告诉你？但怕大王说我对你隐瞒，姑且和你谈谈畜养老虎的方法。大概顺着它就高兴，逆着它就发怒，这是有血气的动物的本性。但高兴与愤怒难道是随便发泄的吗？都是违背它的习俗才触犯起来的。喂养老虎，不能用活的动物喂它，怕它因杀死活物时要发怒；不能用整个动物喂它，怕它因撕碎动物时要发怒。要知道它什么时候饿了，什么时候饱了，摸透它为什么会发怒。虎与人不是一类，虎讨好喂养它的人，是因为喂养的人顺着它的缘故；那么它伤害人，就是因为逆着它的缘故了。我哪里敢逆着它使它发怒呢？当然也不顺着它使它高兴。高兴以后必然是愤怒，愤怒以后常常是高兴，都不是适中的态度。现在我的心是既不违逆也不顺从，那么鸟兽对待我，就像对待它们的同类一样了。所以在我的园中游玩的禽兽，不思念高大的树林和空旷的水泽；在我的庭中睡觉的禽兽，不向往深山和幽谷，这是由事物的规律所决定的。

    【原文】

    颜回问乎仲尼曰①：吾尝济乎觞深之渊矣②，津人操舟若神③。吾问焉，曰：操舟可学邪？曰：可。能游者可教也，善游者数能④。乃若夫没人⑤，则未尝见舟而谡操之者也⑥。吾问焉，而不告。敢问何谓也？仲尼曰：⑦！吾与若玩其文也久矣⑧，而未达其实，而固且道与⑨？能游者可教也⑩，轻水也：善游者之数能也，忘水也（11）。乃若夫没人之未尝见舟也而谡操之也，彼视渊若陵，视舟之覆犹其车却也（12）。覆却万物方陈乎前而不得入其舍（13），恶往而不暇？以瓦抠者巧（14），以钩枢者惮（15），以黄金抠者惛（16）。巧一也，而有所矜，则重外也。凡重外者拙内（17）。

    【注释】

    ①颜回字子渊，鲁国人，孔子弟子。

    ②觞古代盛酒器。

    ③津人摆渡的船夫。

    ④数能不学自能，犹天生之能。数，命数，定数。

    ⑤没人能在水下潜泳之人。

    ⑥谡操谡，音s（速），起立。谡操