仆御之礼，请先纳妻子⑩，后言所欲。孔周曰：吾有三剑，唯子所择，皆不能杀人■。且先言其状。一曰含光，视之不可见，运之不知有。其所触也，泯然无际■，经物而物不觉。二曰承影，将旦昧爽之交■，日夕昏明之际，北面而察之，淡淡焉若有物存，莫识其状。其所触也，窃窃然有声■，经物而物不疾也。三日宵练，方昼则见影而不见光，方夜见光而不见形。其触物也，■然而过■，随过随合，觉疾而不血刃焉■。此三宝者，传之十二世矣，而无施于事，匣而藏之，未尝启封。来丹曰：虽然，吾必请其下者。孔周乃归其妻子，与斋七日，晏阴之间■，跪而授其下剑，来丹再拜受之以归。来丹遂执剑从黑卵，时黑卵之醉偃于牖下■，自颈至腰三斩之，黑卵不觉。来丹以黑卵之死，趣而退，遇黑卵之子于门，击之三下，如投虚。黑卵之子方笑曰：汝何■而三招予■？来丹知剑之不能杀人也，叹而归。黑卵既醒，怒其妻曰：醉而露我，使我嗌疾而腰急■。其子曰：畴昔来丹之来，遇我于门，三招我，亦使我体疾而支强■。彼其厌我哉■？

    【注释】

    ①暱嫌■，即昵。张湛注：暱嫌，私恨。

    ②形甚露杨伯峻：《礼记檀弓》：■手足形。郑注：形体也。《左传昭元年》：勿使有所壅闭揪底以露其体。杜注露羸也。形甚露犹言体甚羸也。下文张注云体羸虚，正得其义。

    ③称兵称，举。兵，武器。张湛注：有胆气而体羸虚，不能举兵器也。

    ④刀《集释》：《藏》本、世德堂本作刃。披披露，显露。

    ⑤■锷摧屈■，音mng（忙），刀剑的尖锋。锷，音，剑刃。摧，毁坏。屈，弯曲。

    ⑥体无痕挞王重民：挞字与上文义不相合，《御览》三百八十六，又四百八十二引并无挞字，疑是衍文。胡怀琛云：痕挞二字疑倒。挞，用鞭子或棍子打。

    ⑦■音ku（扣），待母哺食的小鸟。

    ⑧易轻慢，轻贱。

    ⑨服佩带。

    ⑩纳交付，本文指送去作抵押。

    ■杀人杨伯峻：杀人谓杀人至死也。

    ■混然无际泯然，完全没有的样子。际，交会之处。

    ■昧爽之交昧，昏暗。爽，明亮，昧爽之交，由暗转明之际，即黎明。

    ■窃窃然明察貌。

    ■■然■，音huō，刀削物的声音。

    ■血刃血沾刀口。

    ■晏晴朗。

    ■偃于牖下偃，仰卧。牖，音yǒu（有），窗。

    ■蚩痴貌。

    ■嗌疾而腰急嗌，音i（爱），咽喉窒塞。急，紧缩。

    ■支强支，通肢。强，紧硬。

    ■厌音yā（鸭），指厌胜，以法术制服他人。

    【译文】

    魏黑卵因私怨杀死了丘邴章，丘邴章的儿子来丹准备为父亲报仇。来丹的气势非常勇猛，但形体却十分羸弱，数着米粒儿吃饭，顺着风才能走路。虽然愤怒，却不能举起武器去报复。又不愿意借用别人的力量，发誓要亲手用剑杀死黑卵。魏黑卵志气强悍超过了所有的人，力量也能抗击一百个敌手，筋骨皮肉，都不是一般人可以抵挡的。他伸长颈项迎接刀砍，敞开胸脯接受箭击，刀剑的锋刃被损坏弯曲，他的身体却没有一点被击过的痕迹。依仗着自己的本领和力气，把来丹看作是一只刚出壳的小鸟，来丹的朋友申他说：你怨恨黑卵到了极点，黑卵小瞧你也太过分了，你打算怎么办呢？来丹流着眼泪说：希望你替我想想办法。申他说：我听说卫国孔周的祖先得到了殷代天子的宝剑，一个小孩佩带着它，打退了三军的官兵，为什么不去求他呢？于是来丹去了卫国，见到了孔周，行奴仆的大礼，请求把妻子儿女抵押给他，再谈要求什么。孔周说：我有三