汉唐二武

    【原文】

    东坡云：古之君子，必忧治世而危①明主，明主有绝人②之资，而治世无可畏之防。美哉斯言!汉之武帝，唐之武后③，不可谓不明，而巫蛊④之祸，罗织之狱⑤，天下涂炭⑥，后妃公卿，交臂就戮⑦，后世闻二武之名，则憎恶之。蔡确作诗，用郝甑山上元间事，宣仁谓以吾比武后；苏辙用武帝奢侈穷兵虚耗海内为谏疏⑧，哲宗谓至引汉武上方先朝。皆以之得罪。人君之立政，可不监⑨兹!

    【注释】

    ①危：担心。

    ②绝人：过人，比一般人强。

    ③武后：武则天。

    ④巫蛊：用巫术毒害人。蛊，传说中的一种人工培养的毒虫，专用来害人。

    ⑤罗织之狱：网罗编造罪名让人下狱。罗织，虚构种种罪名，对无辜者加以诬陷。

    ⑥涂炭：烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。

    ⑦交臂就戮：因为一点小事就遭到杀戮。

    ⑧谏疏：谏，规劝君主使其改正错误。疏，分条说明的文字，一般指臣子向皇帝上奏。

    ⑨监：通鉴，借鉴，参考。

    【译文】

    苏东坡说：古代道德高尚的人，必定为治理天下担忧，为贤明的君主担心，贤明的君主虽有过人的资质，但治理天下就要有所防备。这句话说得真好啊!汉朝的汉武帝，唐朝的武则天，不能说不贤明，但是国家仍然有用巫术毒害人的灾难，有网罗编造罪名的现象，人民生活极端困苦，后宫妃子与王公大臣常因一点小事就遭到杀害，后世的人听到汉武帝和武则天的名字，就非常憎恨厌恶他们。蔡确写了一首诗，说的是郝甑山正月十五元宵节的事，就认为蔡确把他比作武则天；苏辙用汉武帝奢侈豪华追求享受、用尽全部兵力发动战争、消耗府库使国家衰弱这些事实作为规劝皇帝使之改正错误的奏议，宋哲宗赵煦就认为苏辙引用汉武帝把他与前朝相比。他们两人都因此而被定了罪。君主治理天下，应以此为鉴!

    买马牧马

    【原文】

    国家买马①，南边于邕管，西边于岷、黎，皆置使提督，岁所纲发者盖逾万匹②，使臣、将校得迁秩转资③。沿道数十州，驿程券食④、厩圉薪刍之费⑤，其数不赀⑥，而江、淮之间，本非骑兵所能展奋，又三牙遇暑月，放牧于苏、秀以就水草⑦，亦为逐处之患⑧。因读《五代旧史》云：唐明宗问枢密院使范延光⑨内外马数。对曰：三万五千匹。帝叹曰：太祖在太原，骑军不过七千。先皇自始至终，马才及万。今有铁马如是，而不能使九州混一⑩，是吾养士练将之不至也。延光奏曰：国家养马太多，计一骑士之费可赡步军五人。三万五千骑，抵十五万步军，既无所施，虚耗国力。帝曰：诚如卿言。肥骑士而瘠吾民，民何负哉?明宗出于蕃戎，犹能以爱民为念。李克用父子以马上立国制胜，然所蓄只如此。今盖数倍之矣。尺寸之功不建，可不惜哉!且明宗都洛阳，正临中州，尚以为骑士无所施。然则今虽纯用步卒，亦未为失计也。

    【注释】

    ①国家买马：宋朝为了充实骑兵兵力。国家，本朝，即宋朝。

    ②岁所纲发者盖逾万匹：每年成批从这些地方送往内地的马匹大约超过一万。纲，转运大批货物所实施的方法。逾，超过。

    ③得迁秩转资：得以升迁。迁，指调动官职，一般指升职。秩，官职级别。

    ④券食：凭券供应的膳食。一般官吏所用。

    ⑤厩圉薪刍：盖马厩，准备柴禾、草料。

    ⑥不赀：无法估算。

    ⑦放牧于苏、秀以就水草：为了方便马匹喝水吃草，将马匹赶到苏州、秀州地区放牧。

    ⑧逐处之患：给这些地方每处都造成很大的损失。