许多书生认为题目太难，请求去掉一字。”太监大笑说：“既然这样，去掉‘后’字，改做‘生可畏焉’吧。”

    武弁①夜巡

    【原文】

    一武弁夜巡。有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而没有题目。”

    【注释】

    ①武弁（biàn）：旧时称低级武官。

    【译文】

    有个武官夜里巡视。一个触犯夜规的人，自称是书生，说因为上课才回来晚了。武官说：“既然是书生，姑且考你一下。”书生让武官出题，武官想了半天没想出题目，喝道：“算你运气，今夜幸而没有题目。”

    垛子助阵

    【原文】

    一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”武官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救。”答曰：“感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。”

    【译文】

    一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。武官磕头请问神的姓名，神说：“我是箭靶神。”武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？”靶神回答说：“我是感谢你过去在练武场上，从来没有伤着过我一箭。”

    进士第

    【原文】

    一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“尔不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”

    【译文】

    一人哥哥中了进士，他就横行乡里，怨恨他的人骂他说：“你哥中了进士，与你有什么相干，这样横行霸道？”答：“你不见我家匾额上面，写着‘进士第（弟）’么？”

    及第

    【原文】

    一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆颔①之。将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第②了。”

    【注释】

    ①颔：点头，答应。

    ②及第：科举考中之称。

    【译文】

    有个被推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。行走到旷野，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。仆人大叫道：“落地了。”主人听后心里很不高兴，叮嘱说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。”仆人答应了，接着将行李拴好，说：“现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。”

    嘲武举诗

    【原文】

    头戴银雀顶，脚踏粉底皂。也去参主考，也来谒孔庙。颜渊喟然叹，夫子莞尔笑。子路愠①见曰：“这般呆狗屎，我若行三军，都去喂马料。”

    【注释】

    ①愠：怒。

    【译文】

    头戴银雀顶，脚踏粉底皂。这样的人也去参主考，也来谒孔庙。颜渊喟然叹息，夫子莞尔发笑，子路恼怒说：“这般呆狗屎，我若管理三军，都让他们去喂马料。”

    封君

    【原文】

    有市井获封者，初见县官，甚跼蹐①，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么？”

    【注释】

    ①跼蹐（jújí）：畏缩恐惧的样子。

    【译文】

    有个商人被封官，第一次拜见县官，十分拘束，坚持不肯坐上座。县官说：“实在有愧，我跟你儿子同岁，按理应当服侍你坐。”商人竟然瞪大眼睛问道：“你也是属狗的吗？”