-2
或者会丧失更大的快乐,或者会遭受一些痛苦。人们与其得 到其所渴望得到的愉快,不如避免这种痛苦。同样,痛苦有时似乎可以成为选择 的对象,然而,这不是因为它是痛苦,而是因为忍受了这种痛苦我们可以避免某 种更大的痛苦,或者获得某种更加重要的快乐。因此,伊壁鸠鲁认为,肉体的痛 苦和快乐总是欲望和厌恶的天然对象,这是得到了充分证明的。不仅如此,他还 认为,它们还是这些激情之唯一重要的对象。据他说,无论别的什么东西成了这 种渴望或回避的对象,那是因为它具有产生上述快乐和痛苦感觉中的前者或后者 的倾向。引起愉快的倾向把权力和财富变成人们所渴望的对象,相反,产生痛苦 的倾向使得贫穷和低微变成人们讨厌的对象。荣誉和名声之所以值得重视,是因 为同我们相处的人们的尊敬和爱戴是使我们愉快和免受痛苦的最重要的事情。相 反,无耻行为和坏的名声之所以是回避的对象,是因为同我们相处的人的敌意、 轻视和愤恨破坏了一切安全保障,并且必然使得我们受到最大的肉体上的苦痛。
按照伊壁鸠鲁的说法,内心的快乐和痛苦,最终还是来自肉体上的快乐和痛 苦。想到过去在肉体上的一些快乐内心就感到愉快,并且希望得到另一些快乐; 而想到过去在肉体上忍受过的痛苦,内心就感到难受,并且害怕今后遭受同样的 或是更大的痛苦。
虽然内心的快乐和痛苦最终来自肉体上的快乐和痛苦,但是,它们比肉体上 原来的感觉广泛得多。肉体只感受到眼前一时的感觉,而内心还感受到过去的和 将来的感觉。用记忆来感受过去的感觉,用预期来感受将来的感觉,其结果,受 到的痛苦和享受的快乐都比原来肉体的感觉广泛得多。伊壁鸠鲁说,在我们受到 最大的肉体上的痛苦时,如果我们注意,总是能发现:我们所遭受到的不是眼前 首先折磨自己的痛苦,而是极其苦恼地回想起过去的痛苦,或者更恐惧地害怕将 来的痛苦。每种眼前的痛苦,只考虑其本身,割断同过去的和将来的一切痛苦之 间的联系,只是小事一桩,不值得重视。然而,这正是人们所说的肉体上尚能忍 受的一切痛苦。同样,当我们享受到最大的快乐时,我们总是能发现:这种肉体 上的感觉,眼前一时的感受,只是我们愉快之中的微小的组成部分;我们的乐趣 主要来自对过去的欢乐的愉快回忆,或者来自对将来的欢乐的更加使人喜悦的期 望;并且,内心总是提供这种乐趣的最大份额。