(罗森克兰茨和吉尔德斯特恩朝前台一侧翼走去，在他们到那之前，波罗涅斯上。他们停步向他鞠躬。他点头，疾步走向后台的克劳迪亚斯。他们转过来看着他。)

    波罗涅斯禀陛下，我们派往挪威的钦使，已喜气洋洋地回来了。

    克劳迪亚斯你总是能给我们带来好消息。

    波罗涅斯真的吗，陛下？陛下请放心，我把我对我的上帝和仁宽德厚的国王的责任看得跟我的灵魂一样重要呢。除非我的脑子坏了，不会像以前那样正常运转了，那么我想，我已发现了哈姆雷特发病的原因……

    (退下--只剩下罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。)

    罗森克兰茨我想回家。

    吉尔德斯特恩别让他们把你搞糊涂了。

    罗森克兰茨我不适合在这地方呆--

    吉尔德斯特恩我们很快就会回老家，乐哈哈--咿呀呀，呜呼呼①--我会--

    ①原文为quot;ellsoonbe;，下面反复出现quot;;、quot;;和quot;dryquot;这三个词的任意组合，其中quot;;有quot;达到目的、大功告成quot;的意思；quot;;有quot;陷于困境，孤立无援quot;之意。吉尔德斯特恩本为安慰鼓气的话，无意中成了预示他们命运的谶语--译注。罗森克兰茨这一切我都搞不懂--

    吉尔德斯特恩--我会速速送你回老家，乐哈哈--