吉尔德斯特恩(转过身)什么？

    罗森克兰茨是尾朝上。

    (他把钱币扔给吉尔德斯特恩，后者接住。与此同时--灯光变化，足以让室外的场景转变为室内场景，但这个变化并不突兀。奥菲莉娅提着裙子，面带惊恐地跑了过来--后面跟着哈姆雷特。奥菲莉娅先前在缝衣服，手里拿着衣裳。他们都没说话。哈姆雷特的上衣全解开了，头上也没戴帽子，他的袜子污秽不堪，袜带松开，一直褪到了脚踝。而他的脚踝也如他的衬衣一般苍白，两个膝盖向外翻--而且他的表情是如此可怜，他抓住她的手腕，紧紧搂着她，然后松开，退后到一臂远的地方，另一只手搭在眉上，开始非常专注地审视她的脸，好像他要把这张脸画出来……最后，他的手臂轻微颤抖着，头上下摆动三次，发出了一声如此悲怜和沉重的叹息，仿佛它会击碎他的身体，结束他的生命。接着他放开了她，转过身，头扭过来，往后走去，眼睛不曾离开她一刻--她却往相反的方向跑去。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩凝结不动。吉尔德斯特恩首先解冻。他向罗森克兰茨冲过去。)

    吉尔德斯特恩走吧！

    (但这时随着一阵喇叭奏花腔，克劳迪亚斯和格特鲁德带着随从进来了。)

    克劳迪亚斯欢迎你，亲爱的罗森克兰茨……(罗森克兰茨向他鞠躬时他向吉尔德斯特恩抬手致意--吉尔德斯特恩匆忙地跟着鞠躬)还有吉尔德斯特恩。(吉尔德斯特恩向他鞠躬时他又向罗森克兰茨抬一抬手--罗森克兰茨还正在从前一次鞠躬中直起身来，结果只直了一半又鞠躬了。头低下去时他扭头看看正抬起身来的吉尔德斯特恩)这次匆匆召请你们两位，一方面是我们非常想见你们，一方面也是因为我们有需要你们帮忙的地方。

    (罗森克兰茨和吉尔德斯特恩还在因为克劳迪亚斯的出现而在整理衣衫。)

    你们已经听说过哈姆雷特的剧变，我称之为剧变，是因为无论在外表还是内在，他都和以前大不相同。除了他父亲的死之外，究竟是什么使他变成了另外一个人，我实在无从知晓。你们二位从小与他一起长大，对他的脾气行为颇为了解。所以我特地请你们来我们宫里盘桓几天，陪陪他，让他开开心，同时有机会调查一下他有什么不为人知的心事让他烦恼成这样，或许我们知道后，可以替他解忧。

    格特鲁德善良的(非常短暂的停顿)绅士们……

    (二人鞠躬。)

    他常常谈起你们两位，而且我相信这世上没有哪两个人比你们更让他亲信了。如果你们愿意展现你们的绅士风度和善良之心，在我们这里稍作逗留，以达成我们的希望，那么你们的光临一定会受到王室的隆重礼谢的。

    罗森克兰茨两位陛下拥有对我们至高的王权，两位陛下有什么旨意，尽管吩咐我们，请求二字实在不敢担当。

    吉尔德斯特恩我们愿意完全鞠躬尽瘁，效忠陛下，尽力奉行陛下的旨意。

    克劳迪亚斯谢谢你们，罗森克兰茨(转向罗森克兰茨，后者措手不及，而吉尔德斯特恩则鞠躬)和善良的吉尔德斯特恩(转向尚在深鞠躬的吉尔德斯特恩)。

    格特鲁德(纠正他)谢谢你们，吉尔德斯特恩(转向罗森克兰茨，后者鞠躬，而本想站直的吉尔德斯特恩又躬身下去。二人皆深鞠躬，相互挤挤眼睛)和善良的罗森克兰茨(转向吉尔德斯特恩，二人正在直起身来--吉尔德斯特恩又躬身下去)，现在我就要请你们立刻去看看我那大大变样的儿子。来人，领这两位绅士到哈姆雷特住的地方去。

    (两位侍从往后退去，示意罗森克兰茨和吉尔德斯特恩随他们而去。)

    吉尔德斯特恩上天福佑，愿我们的到来和努力让他开怀，助他恢复常态。

    格特鲁德阿门！