对别人来说则是惠顾。它们其实是同一枚钱币的两面，或者可以说，由于我们人数众多，它们是两枚钱币的同一面。(再次鞠躬)

    罗森克兰茨你们演的是什么戏？

    伶人悲剧，先生。死亡和揭露，共性和个别，出人意料却也无法更改的结局，各个层次、荒诞不经的情节剧，甚至包括那些令人想入非非的。我们把你带入一个充满阴谋和虚幻的世界--小丑，如果你喜欢的话，杀人凶犯--我们可以给你表演鬼魂和小规模的战斗，英雄，恶棍，受折磨的情侣--富于诗意的布景；我们可以表演斗剑或强奸，或两者兼演也完全可以，当然，还有不贞的妻子，被辱的处女--flagrantedelico①，那得出好价钱，不过那是属于现实主义的范畴，而且有专门术语。我慢慢进入状态了，不是吗？

    ①拉丁文，意为quot;现场抓获quot;--译注。罗森克兰茨(狐疑地)哦，我不知道……

    伶人看看又不要多少钱，如果你恰巧在戏中扮演角色的话也花费不了更多，要是那就是你的品味的话，而且现在的时代就是这样。

    罗森克兰茨怎样？

    伶人漠不关心。

    罗森克兰茨很坏？

    伶人很邪恶。那么确切地说你喜欢什么？(他转向悲剧戏子们)先生们，来找点乐子吧。(悲剧戏子们按某种队形站好)看！有什么你喜欢的吗？

    罗森克兰茨(疑惑地，天真地)他们要做什么？

    伶人随意发挥你的想像吧。他们会让你大吃一惊的。

    罗森克兰茨多少钱？

    伶人演戏？

    罗森克兰茨看戏。

    伶人看什么？

    罗森克兰茨私人表演。

    伶人有多私人？

    罗森克兰茨噢，只有我们两人。够了吗？

    伶人作为观众，让人失望。偷窥狂，差不多吧。

    罗森克兰茨有什么区别？

    伶人五个盾。罗森克兰茨(惊恐地)五个盾！

    伶人看一次。

    ［罗森克兰茨一起？

    伶人每个人。我想你不大明白--

    罗森克兰茨你在说什么？

    伶人我在说--四个。

    罗森克兰茨你想到哪儿去了①？

    ①罗森克兰茨说的是quot;;，字面意思是quot;你到过什么地方？quot;，下面伶人理解的就是这个意思，但根据上下文，似乎罗森克兰茨的意思应是责问伶人--译注。伶人到过周围一些地方。一群孩子带来城里的作风。年轻伙伴，最流行的。但他们没法和我们的剧目相比--只要你喜欢，什么我们都演得出来……

    (他富含深意地打量着罗森克兰茨，可罗森克兰茨茫然地看着他。)

    罗森克兰茨他们会长大的。

    伶人(放弃)每分钟都有一个新的生命出生。(对悲剧戏子们说)继续前进！

    (悲剧戏子们开始重拾行装，继续旅程。吉尔德斯特恩终于有了动作。)］

    吉尔德斯特恩你们去哪儿？

    (他们转过身来。)

    伶人回家，先生。

    吉尔德斯特恩你们从哪儿来？

    伶人从家里来。我们是在外奔波的人。哪里有机会我们就抓住。

    吉尔德斯特恩那么这就是机会了？

    伶人机会？

    吉尔德斯特恩你们找到了我们呀。

    伶人哦，对的。

    吉尔德斯特恩你们在找？伶人哦，没有。

    吉尔德斯特恩那么这是机会。

    伶人或是命运。

    吉尔德斯特恩你们的还是我们的？