纳德)我已经放弃研究松鸡了。

    汉娜你不要，瓦伦丁！

    瓦伦丁(正要离去)我研究不下去了。

    汉娜为什么？瓦伦丁太多干扰了。干扰就是他妈的太多了！

    (说完，瓦伦丁离开房间。

    生气而且流着泪的克洛伊一下子跳起来，用拳头捶了伯纳德一两下，然而无力。)

    克洛伊伯纳德，你这个混蛋！

    (她跟着瓦伦丁出去，格斯跟着她跑出去。

    短暂沉默。)

    汉娜呵，我想你把人全得罪了。现在你可以走了，出去时，顺路再踢quot;闪电quot;一脚吧。

    伯纳德没错，所以我后悔了。不是在内行人中间说，就根本没意思，对吧？

    汉娜对。

    伯纳德嗯，那……(他开始把讲稿放进文件包，因此想起一件事……)你想知道你的封套是怎么回事吗？《在皇家美术学会的拜伦勋爵和卡罗琳·兰姆》？亨利·富塞里①的素描稿？

    ①亨利·富塞里（1741-1825），生于瑞士的英国画家--译注。汉娜那幅画怎么了？

    伯纳德画的不是他们。

    汉娜(发脾气)谁说的！？

    (伯纳德从文件包里拿出《拜伦学会会刊》。)

    伯纳德在《拜伦学会会刊》上发表文章的富塞里专家。他们给我寄来了最新的一期……视我为著名客座发言人。

    汉娜当然是他们！谁都知道--

    伯纳德只是长期以来的普遍看法而已。(找到刊物中的地方)找到了。quot;决不会早于一八二〇年。quot;他分析过了。(把刊物递给她)有空读读吧。

    汉娜(用了伯纳德那种讥讽的口气)分析？

    伯纳德很漂亮的素描，当然是，不过拜伦当时在意大利。

    汉娜可是，伯纳德--我知道画的是他们。伯纳德怎么知道？

    汉娜怎么知道？就是。quot;分析quot;，胡说八道！

    伯纳德什么话！

    汉娜他搞错了。

    伯纳德噢，你的意思是本能？

    汉娜(语气平淡地)他搞错了。

    (伯纳德啪的一声合上文件包。)

    伯纳德唉，全是鸡毛蒜皮，不是吗？你干嘛不来？

    汉娜来哪儿？

    伯纳德跟我。

    汉娜去伦敦？干嘛？

    伯纳德干嘛？

    汉娜噢，你的报告会。

    伯纳德不，不，扯淡。上床。

    汉娜噢……不了，谢谢……(接着又不乐意地)伯纳德！

    伯纳德你应该试试。人们把这件事估计过低。

    汉娜我对它根本没成见。

    伯纳德不，你有。你应该稍微放开一点儿。你本来能写出一本更好些的书，要么至少是本写对了的书。

    汉娜性和文学，文学和性。你说起话来如果任其发展，没多少地方可去。就像布丁盅里滚动的两颗弹子，其中之一总是性。

    伯纳德啊哈，没错。男人都这样。

    ①托马斯·奇彭代尔（1718-1779），英国家具制作者，其制作的家具特征为优美的外廓并常有华丽的装饰--译注。汉娜那还用说。爱因斯坦--相对论和性；奇彭代尔①--性和家具。伽利略--quot;地球动吗？quot;那跟他妈你们这帮人有关系吗？偶尔有人想娶我，我不知道还有什么比这更不划算。想上床就可以上床，却不准在床上放屁。你说写对了的书，什么意思？

    从德国开始同步主义诗歌（7）

    伯纳德需要一个浪漫的人，才能塑造出卡罗琳·兰姆这样的