请我坐在你们餐桌旁时，我却以山间的萄果为食，

    虽然你们邀我留宿时，我却睡卧于圣殿的门廊．

    然而，不正是你们对我日与夜的护爱，使食物甜在我的口中，使美景京绕于我的梦境？

    为此我祝福你们：

    你们的给予如此之多，而你们却不知晓。

    的确，对镜自赏的慈悯，会变成顽石，

    用种种美名自夸的善行，会化作诅咒之源。

    你们中有些人以为我冷漠自闭，陶醉于自己的孤独，

    你们说：quot;他与林中的树木攀谈，却不理会人类。

    quot;他独坐山顶俯视我们的城市。quot;

    的确，我曾登上高山峻岭，走过偏僻之地。

    但若不从更高更远处，我又怎能看见你们？

    若从本相远，人又怎能相近？

    你们中的另一些人对我说，但不是通过语言，他们说：

    quot;怪人啊，怪人！爱慕无法企及的高度的人，你为什么要栖息在鹰隼都不筑巢的峰顶？

    quot;你为什么总追求那不可能得到的东西？

    quot;你想网罗的是怎样的风暴？

    quot;你在空中捕捉的又是哪种臆想中的飞鸟？

    quot;下来做我们中的一员吧。

    quot;下来用我们的面包充饥，用我们的葡萄酒解渴吧。quot;

    他们在灵魂的孤寂中这样说；

    不过，他们倘若有更深的孤寂，便会了解我追寻的只是你们欢乐与痛苦的秘密，

    我捕捉的只是你们在空中飞行的大我。

    但捕猎者也是猎物；

    因为我许多离弦的箭只为寻找我自己的胸膛。

    飞翔者也是爬行者；

    因为当我的翅膀在阳光下伸展，投在地面上的阴影便是龟鳖。

    而我这个笃信者也是怀疑者；

    因为我曾常常用手指触摸自己的伤口，这样我会更加信任和了解你们。

    凭借这信任和了解，我说，

    你们不被躯壳束缚，也不受屋宇或地界羁囚。

    你们的真我居于高山之巅，与风道游四方。

    它不是一只起日求暖、掘洞求安的动物，

    而是一个自由自在、包容世界、在空中翱翔的精魂。

    如果这些话股俄含混，也不要试图澄清它们。

    膝跪代表一切事物之始，而非其终。

    而我愿让你们在记忆中视我为一个开端。

    生命，乃至一切有生者，均在雾中，而非水晶中孕育而成。

    但有谁知道那水晶只是衰亡的雾？

    我希望你们忆起我时能记住：

    你们内中看上去最孱弱和最惶惑的，正是最强劲和最坚执的。

    难道不是你们的呼吸支撑了你们的骨架，使之坚强？

    难道不是你们谁都不记得的梦建起了你们的城堡，营造了里面的一切？

    如果你们见到过那呼吸的潮汐，你们就会对其他一切事物视而不见；

    如果你们听到过那梦中的低语，你们就会对其他一切声响听而不闻。

    但你们既不看，也不听，这样也好。

    因为遮盖你们眼帘的面纱，将由编织它的手掀起，

    堵塞你们耳道的泥巴，将由揉捏它的手指穿透。

    因而你们将看到，

    你们将听到。

    不过你们不应因曾经盲目或耳聋而痛悔。

    因为在那些日子里，你们会了解万物隐匿的目的，

    从而祝福黑暗，就像祝福光明一