我体会你们的欢乐与痛苦，你们睡眠中的梦也是我的梦。

    多少次，我像山谷中的湖泊置身你们当中。

    我如明镜，映出你们的山峰，你们弯曲的斜坡，甚至徘徊于你们心头的思绪与欲望。

    溪水中你们孩子的笑声，河流中你们青年的渴望，都飘入了我的心田。

    当他们来到我心深处，溪水与河流仍不停止歌唱。

    但有比笑声更甜美、比渴望更深切的东西，也进入了我的心田。

    这就是你们身上的无穷性；

    这是一个巨人，你们不过是他体内的细胞和肌腱；

    他是一位歌者，你们的歌唱在他不过是无声的颤抖。

    在巨人的体内你们才宏阔浩瀚，

    我通过注视他，注视你们，热爱你们。

    爱所能达到的地方哪处不属于这片素的领地？

    怎样的洞察力，怎样的期许，怎样的假设能飞越那领空？

    这巨人如覆满苹果花的巨大橡树矗立在你们体内，

    他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。

    你们常常听说，你们像最薄弱的链环一样脆弱。

    此言半对。因为你们也像最坚固的链环一样坚强。

    用你们的微行评价你们，就是以泡沫的脆弱推测大海的雄伟。

    以你们的失败评判你们，就是责怪季节更替为反复无常。

    的确，你们像大海，

    尽管载重的航船停靠在你们的岸边等待涨潮，但就像大海，你们不急于弄潮。

    你们也像四季，

    尽管在冬季你们弃绝了春天，

    但眼于你们心中的春天，在睡梦中微笑，不以为然。

    不要以为我谈论这些是为了让你们彼此说出quot;他盛赞我们。他只看到我们的优长quot;。

    我用言语告诉你们的，正是你们自己意识所领悟的。

    难道言语的知识不正是无形知识的影子么？

    你们的意识和我的语言，是从我们封闭的记忆中涌出的浪潮，那记忆记录了我们的往昔，

    记录了那些遥远的白昼，那时，大地不知道我们，也不了解她自己，

    也记录了那些黑夜，当时大地在混沌困惑中辗转不安。

    智者前来是给你们带来智慧，而我前来是求取你们的智慧：

    因为我发现了超越智慧之物。

    那便是在你们身上不断凝聚燃烧的精神，

    而你们不曾留意它的发展，只为你们岁月的流逝悲悼哀叹。

    这是生命在恐惧坟墓的肉体中追求生命。

    这里没有坟墓。

    这群山和平原是摇篮，是溪中垫脚的石头。

    每当你们走过埋葬祖先的地方，请仔细观看，你们会看到你们自己和你们的孩子们手牵着手跳舞。

    的确，你们常常不知不觉创造了欢乐。

    也有其他人造访你们，为了他们对你们信仰的黄金般的许诺，你们付出了财富、权力和荣耀。

    我给予你们的抵不上一个许诺，可你们对我更加慷慨。

    你们给了我对生命更深沉的渴望。

    真的，对一个人来说，世上最好的赠礼莫过于将他的一切希冀化为焦唇，将一切生命化为甘泉。

    这里有我的荣耀和回报，——

    每当我来到泉边饮水，我发现那生命之流也在干渴；

    我饮它时，它亦饮我。

    你们中有些人认为我高做或过于羞怯而不愿接受馈赠。

    我的确太骄傲而不愿接受酬报，但不是礼物。

    虽然你们