……它的喉头出现一连串诡异的蠕动，接着，它说话了——听起来像在说话。

    “咿妈歪死天啊……咭咖……咿咿咿——”

    你妈快死掉了，杰克……

    海鸥歪歪扭扭，又往前朝杰克跳近一步，爪子抓着杂乱的海草，大嘴一张一合，漆黑的双眼紧紧勾住杰克的视线。杰克下意识地举起瓶子，又喝了一口。

    那可怕的味道让他忍不住又闭上眼睛——等他再睁开眼时，发现自己正愚蠢地盯着一块黄色的标示牌，上面画着一男一女两个小孩正在奔跑的黑色轮廓，斗大的标语写着“当心儿童”。有只海鸥——这只的大小绝对正常——吱嘎叫着从标示牌上振翅飞走，无疑是被突然出现的杰克吓跑的。

    杰克晕头转向，四处张望，斯皮迪的“魔汁”和那堆黑莓在他肚子里翻滚，咕噜作响。他两腿的肌肉开始不受控制地颤抖，随即一软，席地坐在标示牌下的人行道边，一阵颤栗沿着脊椎往上蹿，震得他两排牙齿格格打架。

    他身子向前一倒，将脸埋在两膝之间，张大嘴巴，觉得自己就要吐了，结果只是稍微反胃，打了两个响嗝后，渐渐觉得舒坦多了。

    是黑莓的关系，他暗忖。要是没吃那些黑莓，我现在铁定吐出来了。

    他抬起头来，不真实的感觉再度来袭。他在魔域沿着车辙走的路程不超过六十步，他很肯定。如果说，他一步大约两英尺长——不，保险一点算两英尺半好了，那就表示他前进的距离大概只有一百五十英尺。然而——

    他回头搜寻游乐场的大拱门。虽然他两眼视力都是二点零，可是拱门上标示“阿卡迪亚游乐园”的红色字母现在看起来如此渺小，难以辨识。而他的右方，已是那幢幢叠叠，面向花园、背向海洋的阿兰布拉饭店了。

    在魔域里，他步行了一百五十英尺。

    在这边的世界里，他竟移动了半英里（约两千六百英尺）。

    “耶稣基督。”杰克，索亚暗自惊奇，抬手遮住眼睛。

    <er h3">05

    “杰克！杰克！孩子！流浪汉杰克！”

    斯皮迪的呼唤穿透六汽缸引擎的吼叫声传来。杰克抬起头——他的脑袋沉重无比，四肢疲倦得像铅铸似的——看见一辆非常老旧的国际收割机牌卡车缓缓开来。卡车后方自制的栏杆前后晃动，宛如松动的牙齿。开车的是斯皮迪。

    他在路边停住，又踩了几下引擎（轰！轰！轰—轰—轰！），然后熄火（嘎答答答答……），敏捷地爬下车来。

    “你没事吧，杰克？”

    杰克交出瓶子，让斯皮迪接过。

    “斯皮迪，你的魔汁难喝死了。”他有气无力地说。

    斯皮迪一脸受伤的表情，然后露出微笑。

    “良药苦口，你没听说过吗？”

    “没有。”杰克觉得身体渐渐恢复力气，那种不知身在何方的感觉也像潮水般退去了。

    “现在你相信了吧，杰克？”杰克点点头。

    “不对，”斯皮迪说，“这样不够，我要你大声说出来。”

    “魔域是真的。”杰克说，“真的存在。我看见一只大鸟——”他停住，浑身发抖。

    “什么样的大鸟？”斯皮迪问。

    “海鸥。我所见过天杀的最大的海鸥——”杰克摇摇头，“你一定不会相信的。”他想了想，又立刻改口，“不对，你会相信。别人可能不会，可是你会。”

    “它对你说话了吗？那边很多鸟都会说话，不过多半是些没意义的蠢话。还有一些，说的话听起来似乎有点道理……可是其实不怀好意，而且通常是谎话。”

    杰克频频点头。聆听斯皮迪说这些事情，好像谈论的不过是些稀松平常、一