人激动的气氛。

    杰克在一个卖地毯的摊位前停下脚步。看着那些织着女王肖像的地毯，令杰克回想起汉克，斯科弗勒的妈妈。他不禁微笑起来，汉克是杰克和理查德以前在洛杉矶时常一起玩的朋友，而他妈妈热衷于收集富丽堂皇的家饰品。老天，她一定会爱死这些地毯，劳拉·德罗希安头上顶着缀饰繁复的皇冠，精细华美的肖像一针一线绣在这地毯上！这比画着阿拉斯加雄鹿的绒布画作或是他们家吧台后方的“最后的晚餐”陶瓷画好看多了……

    杰克目不转睛地看着，而绣在地毯上的肖像就当着他的面起了变化。女王褪去，母亲的脸庞浮现，在杰克眼底一再反复，闪动着她太过漆黑的眼眸与太过苍白的容颜。

    思乡愁绪再度出其不意地淹没了杰克，冲刷着他的意志。杰克在心中呼喊——妈妈！哦！妈妈！天哪，我在这里干什么？妈妈！——他像热恋中的情人般强烈渴望知道她此时此刻在做什么。坐在窗边，抽着烟，眺望海面，手边摆着一本翻开的书？在看电视？去看电影？睡着了？快要死了？还是……

    已经死了？恶魔的声音贯穿脑中，杰克来不及阻止。她死了吗，杰克？已经死翘翘了吗？

    滚烫的泪水刺痛了他的双眼。

    “什么事这么伤心啊，孩子？”

    杰克抬起头，诧异地发现卖地毯的小贩正盯着他瞧。他的块头和肉贩差不多，手臂上也文了刺青，但他的笑容却很开朗，充满朝气，看起来全无恶意，跟肉贩迥然不同。

    “没什么。”杰克说。

    “孩子，如果没想什么都让你有这种表情，那我看，你最好找些事情想想。”

    “我真的看起来这么糟吗？”杰克反问，同时浅浅一笑。不知不觉间，杰克也不再羞于开口说话——至少这一刻是如此——说不定也是因为这样，卖地毯的小贩才没有特别注意他是否有什么奇怪的口音。

    “漂亮的小伙子，你看起来活像在月亮这边只剩一个朋友，然后刚才又眼睁睁看着白色大野狼跑出来，当着你的面用银汤匙把它吃了下去。”

    杰克又笑了笑。小贩转身走回摊头，在最大的一张地毯旁边的一个小架子上取下一个东西——一个带着短柄的椭圆形物品。他转动那东西，阳光反射出来——原来是面镜子。在杰克眼中，它看起来又小又廉价，就像在游乐场上射倒牛奶瓶赢来的便宜赠品。

    “来吧，年轻人。”地毯小贩叫他，“照照镜子，看我说得对不对。”

    杰克看见镜中影像时，冷不防倒抽一口气，过于惊愕的他，一时间几乎忘了该怎么呼吸。没错，那是他，但看起来却像是从迪斯尼卡通的快乐岛上跑出来的小家伙，因为纵情玩耍、打撞球、抽雪茄而被变成驴子。盎格鲁—撒克逊血统赐予他的那双又蓝又圆的眼睛变成了棕色的杏眼。他的头发凌乱纠结，垂到额头中央，活像驴子鬃毛。他抬手想拨开头发，指尖触到的却只是额头的皮肤——从镜中看来，他的手指仿佛湮没在虚幻的头发影像中。他听见小贩愉快地呵呵笑起来。最惊人的是，他的脸颊两边垂下了一对驴子的长耳朵，长得超过下巴。他瞪着镜子，一只耳朵抽动了一下。

    他陡然想起：我以前有过这样的东西！

    随后他想到的是：我以前在白日梦国的时候，也有过一样的东西。如果回到原来的世界，它会变成……变成……

    那时他一定还不到四岁。在他原来的世界里（他甚至没注意到，他已不再将它称作“真实的”世界），它原来是颗大弹珠，中间镶着瑰丽云彩。有天他拿着弹珠在家门口玩耍，杰克来不及追上，它就顺着水泥车道滚进了排水沟。当时他坐在路边，用沾满泥巴的小手掩着脸啜泣，伤心它再也不会回来。但现在它回来了，这个失而复得的老玩具，就跟他三四岁时一样令他开