孩子则一脸不解。

    “斯普拉特太太的橱柜里藏着什么？”东边的头继续问。

    “男人不该看的东西！”西边的头回答。杰克听不懂，孩子们却笑成一团。

    鹦鹉端庄地在横杆上动了动鸟爪，接着拉了一泡鸟屎到底下的草堆里。

    “夜里是什么吓死了阿兰，德斯特里？”

    “他看见他老婆——呱呱！——从浴缸里走出来！”

    农夫走开了，公鸡还留在独眼龙手里，独眼龙转过头，迁怒在孩子们头上：“别在这儿捣乱！走开！不然就踢你们的屁股！”

    孩子们一哄而散，杰克也跟着离开。他回过头，视线越过肩膀，最后一次疑惑地望了一眼那只奇异的鹦鹉。

    <er h3">04

    杰克又在另一个摊头花去两节竹钱，买下一个苹果与一瓢牛奶——他所喝过最香甜、最浓郁的牛奶。杰克心想，假如他的家乡也有这样的牛奶，雀巢与好时不出一星期就要关门大吉了。

    就快喝完时，杰克瞥见亨利一家人正缓缓朝他的方向走来。他将勺子还给摊头的老板娘，她爱惜地将杰克喝剩的牛奶倒回身旁的大木桶。杰克匆忙离去，用手背抹去沾在上唇的牛奶，一面忧心祈祷着前一个用那勺子喝奶的客人没得麻风病或疱疹之类的。然而他又或多或少相信，那样的病症也许根本不会存在于这个世界里。

    他走上市集的中央干道，经过杂耍艺人、两个兜售锅碗瓢盆的胖女人（这是魔域版的特百惠吧，杰克心中暗笑），接着又经过双头鹦鹉的摊位（独眼龙摊主现在正拿着一个陶瓶，大剌剌地喝起酒来，他抓着那只晕头转向的公鸡，从摊位一头晃到另一头，滔滔不绝地对往来行人进行推销——杰克发现，独眼龙干瘦的手臂裹了一层发黄的白色鸡屎，便忍不住做了个鬼脸），最后经过一块农人聚集的广场。他好奇地驻足半晌。许多农夫都抽着陶制烟斗，杰克还看见一大堆陶瓶——和独眼龙手上那个如出一辙——在农人间传来传去。还有一方茂密的青草地，许多男人正忙着将石头拴在一群低垂着头、眼神温和驽钝的长毛马背后。

    杰克再次行经地毯摊位。小贩见了他，举手示意。杰克也抬手回应，原想对他说声：“善用它，别滥用它，老兄！”后来还是打消了主意。一股忧郁的心情蓦地袭来，身为一个局外人格格不入的感受，再一次令他沮丧。

    他来到十字路口。南北向的路仅是条乡间小路，相较之下，西方路就宽阔多了。

    好个流浪汉杰克，他想着，试图堆起笑容。他挺起胸膛，听见斯皮迪送他的酒瓶和镜子轻轻擦出一丁点声响。流浪汉杰克要上路喽，走上魔域里的90号州际公路。脚步可千万别停下来呀！

    于是他再度迈开步伐，没多久，这梦幻之境将他吞没。

    <er h3">05

    四小时后，这个下午已经过了一半。杰克坐在路边又高又长的草丛中，遥望着一群男人——从这个距离望去，他们只比昆虫大不了多少——爬上一座摇晃不定的高塔。杰克决定坐在这里休息，是因为此处是西方路上最接近高塔的地方。虽说两地相距起码三英里之遥（也许实际上远得多了——魔域里澄澈得不可思议的空气，让距离变得格外难以判断），但杰克已经看到高塔一个多小时了。

    杰克啃着苹果，一面让疲累的双腿放松，一面思考那座矗立在波浪翻滚的草原上的高塔究竟是何种建筑。当然，他也纳闷那群男人为什么要攀上塔顶。自从杰克离开市集后，微风持续稳定地吹拂着。高塔位于杰克下风处，不过每逢风势稍微止息，杰克就能听见那群人互相叫嚷……或对彼此大笑。他们的笑声此起彼落。

    离开市集后，杰克已经往西又走了五英里