顿牌衬衫。衬衫一边有块深色污痕，可能是血迹，也可能是呕吐物。他的脖子上还挂着一条皱巴巴的蓝色领带，金色绣线在领带上用大写字母绣着埃瑟里奇的名字缩写，几根草刺黏在上面，简直就像奇形怪状的领带夹。

    这长得像埃瑟里奇的怪物只有半边脸看起来像个人样。他的头发沾满泥巴，衣服上黏了许多树叶。

    “斯洛特！交出你的旅客！”

    杰克往窗户下方又望了容貌可怕的埃瑟里奇分身一眼。他的视线旋即被对方的目光掳获，怪物的眼珠在眼窝里不停跳动，宛如被敲响的音叉般震动着，杰克经过一番挣扎，才将被锁住的视线挪开。

    “理查德！”他咕哝着说，“别看他的眼睛。”

    理查德没有回答；他人迷地看着貌似埃瑟里奇、体型却只有侏儒大小的怪物，脸色一片惨白。

    杰克紧张地用肩膀撞了理查德一下。

    “啊。”理查德冷不防抓起杰克的手，贴在自己的额头上。

    “我的头很烫吗？”他问。

    杰克抽回手。理查德的额头并不特别烫。

    “挺烫的。”杰克说谎。

    “我就知道。”理查德好像放下心头一块大石，“我待会儿要去医务室，杰克。我想我得吃点抗生素。”

    “把他交给我们，斯洛特！”

    “我们把五斗柜搬到窗户前面吧。”杰克说。

    “我们不会伤害你，斯洛特！”埃瑟里奇高声说。他露出劝慰的笑容——或者该说，他的右半边嘴角勾勒出劝慰的笑容，另外半边依旧像死尸脸上的一道裂缝。

    “为什么那东西看起来那么像埃瑟里奇？”

    理查德的语调异常沉着，令人不安。

    “为什么隔着玻璃，他的声音还那么清楚？他的脸怎么了？”

    他的声音绷紧了一点，又恢复些许早先的不快，问话的语气仿佛他问的是全天下最重要的问题，至少，对理查德·斯洛特是如此：“他从哪里弄来埃瑟里奇的领带，杰克？”

    “我不知道。”杰克说。我们又重返西布鲁克岛喽，理查德小子，这趟旅程大概会颠簸到让你吐出来。

    “把他交给我们，斯洛特，否则我们就自己进去抓他！”

    貌似埃瑟里奇的怪物露出左脸唯一一颗尖利的獠牙，笑得像要吃人一样。

    “把你的旅客交出来，斯洛特，他已经死了！再不把他交出来，他都要发臭喽！”

    “该死，快点帮忙搬五斗柜！”杰克咬牙说道。

    “好，”理查德说，“好，听你的。等我们搬完五斗柜，我就要躺一会儿，也许我晚点再去医务室。你觉得呢，杰克？你认为如何？这主意好吗？”他脸上的表情哀求着杰克认同他的计划。

    “待会就知道了。”杰克说，“一件一件来。先搬柜子就对了。他们可能会丢石头。”

    <er h3">04

    没多久，睡眠再度征服理查德，睡梦中的他开始含糊地呻吟起来。梦呓已经不是个好现象了，他的眼角开始淌下泪水，又让情况显得更糟糕。

    “我不能不管他，”理查德像个五岁孩童，惊慌失措地哭哭啼啼。杰克盯着理查德，他的皮肤冰冷。

    “我不能不管他，我想要爸爸，拜托拜托，可不可以告诉我爸爸在哪里，他跑进衣橱里了，可是我在衣橱里找不到他，我想要我爸爸，他会告诉我该怎么办，拜托——”

    有颗石头击破窗户飞进来。杰克尖叫。

    石头击中挡在窗前的五斗柜背面。几片碎玻璃从五斗柜左右两边的缝隙飞进房里，摔在地上，碎裂成更细小的破片。

    “把你的旅客交出来，斯洛特！”

    “不