行。”理查德呻吟着，裹在毯子里的身体不停蠕动。

    “把他交给我们！”又是一阵笑声，与刺耳的嗥叫。

    “我们会把他带回西布鲁克岛，理查德！那才是他该去的地方，西布鲁克岛！”

    又飞来一颗石头。虽然石头撞上五斗柜弹开了，杰克仍然本能地闪了一下。野狗狂吠，咆哮不止。

    “别提什么西布鲁克岛的事。”理查德梦呓着，“我爸爸在哪里？我想要他从衣橱里出来！拜托拜托，别跟我说西布鲁克岛的事，求求你们”

    杰克跪下来，放胆用力摇晃理查德，要他清醒过来，跟他说他只是在做梦，快醒醒，看在老天分上，快醒醒！

    “拜托——拜托——拜托。”窗外一群人异口同声的呼喊沸腾起来，嘶哑的共鸣迥异于人类嗓音，仿佛威尔斯的小说《莫罗博士的岛》中所描写的怪兽。

    “醒来，醒来，醒来！”又一阵妖怪和鸣。

    狗吠再起。

    石子像雨点般打进来，击落更多玻璃碎片，敲在五斗柜上，柜身随之震动。

    “爸爸在衣橱里！”理查德尖叫起来，“爸爸，出来啊，求求你，出来啊，我好害怕！”

    “拜托，拜托，拜托！”

    “醒来，醒来，醒来！”

    理查德的双手在空中挥舞。

    石头纷飞，五斗柜咚咚作响。杰克心想，很快地就会有更大的石头砸进来，大到足以击破这个廉价家具，或是直截了当冲过五斗柜上方，砸向他们。

    窗外的怪物用侏儒难听的嗓音叫嚣着，疯狂大笑。野狗——现在听来，似乎已聚集了一大群——尖吠长嗥。

    “爸爸——！”理查德的叫声令人不寒而栗。

    杰克打了他一巴掌。

    理查德猛然睁开眼睛。他面无表情，无意识地瞪着杰克一段时间，仿佛梦魇吞噬了他的神志。接着他颤抖着吸了口大气，吸进肺里的空气转为叹息，悠悠吐出。

    “做噩梦了。”他说，“可能是发烧的关系。好可怕。可是我不太记得梦到什么了。”他尖着嗓子急忙补上最后一句，好像唯恐杰克随时会问他梦的内容。

    “理查德，我们要离开这个房间。”杰克说。

    “离开房间？”理查德瞪着杰克眼神仿佛眼前的人是个疯子，“我才不干，杰克。我发烧了……起码有三十九度，搞不好有四十度。我不能——”

    “你发烧的程度很轻微，理查德。”杰克平静地说，“搞不好根本没有——”

    “我全身都快烧起来了！”理查德抗议。

    “他们正在对我们丢石头，理查德。”

    “那是幻觉，幻觉不会丢石头，杰克。”理查德的口气如同在向一个智能障碍患者解释一件再简单不过的事，“这是西布鲁克岛那码子事。这——”

    又一阵石头雨冲进窗口。

    “交出你的旅客，斯洛特！”

    “我们走吧，理查德。”杰克扶着理查德站起来，领着他走出房门外。此时的他对理查德抱着深深的歉意——也许比不上他对阿狼的歉意……但很接近了。

    “不要……我生病……发烧了……我不能……”

    更多石头击中五斗柜，落在他们身后。

    理查德尖叫起来，像溺水的人般伸出手，向杰克求援。

    窗外，疯狂的笑声如狂风扫动。野狗长鸣，攻击彼此。

    杰克看见理查德脸上血色褪尽，看见他步履飘摇，于是急忙迎上前去。他来不及伸手接住，理查德两腿一软，瘫倒在鲁埃尔，加德纳寝室门口。

    <er h3">05

    理查德并没有昏迷太久。杰克用力掐了理查德的虎口，理查德立刻醒