他说，“我发烧了。也许这一切都没有发生，就算有，这个世界肯定运作如常，是我的脑袋把它扭曲了、夸大了，这是其中一个可能。另一个可能的解释……嗯……是药头搞的鬼。”

    理查德坐在床上的屁股往前挪了一点。

    “你该不会一直都在嗑药吧，是不是，杰克？你在街头混的时候染上的？”

    往昔那慧黠的光芒重新点燃了理查德的双眼。总算有个可能的解释了，有个能够把这团混乱交代清楚的解释了，他的眼神这么说，杰克跟某个贩毒的败类搅和上了，那些怪人全都是跟着他来到这里的。

    “你错了。”杰克意志消沉，“理查德，我向来把你当作这世上最实事求是的人，”杰克说，“我万万没想到，在有生之年，竟会亲眼看到你——你！——把自己的聪明才智用在歪曲事实上！”

    “杰克，你，你这是在狡辩，你自己心知肚明！”

    “伊利诺伊州的斯普林菲尔德市，竟然会发生毒枭大战？”杰克反击，“现在是谁在鬼扯西布鲁克岛那码子事了？”

    就在这一刻，一块石头粉碎了艾伯特·亨伯特寝室的窗户，玻璃碎片如骤雨般喷溅在地上。

    <hr />

    注释：

    描写福尔摩斯嗜用古柯碱，而“百分之七”正是他每天注射的古柯碱溶液浓度，原文在此可能是嘲讽理查德异想天开的想法，至于“百分之七点五”可能是作者故意使用接近数字或笔误。</a>