，下水的人都上岸了，裹着毯子或毛巾，或者蹲在大圆木后面，挣扎着套上衣服。

    音乐也放起来了。住在莫妮卡隔壁的人拥有一个码头和一个船库。有人带了一台收录机过来，人们开始跳舞。在码头上跳，或者费力地在沙地上跳。有人甚至爬到大圆木顶上，跳上一两个舞步，再晃着身体跌下或跳下。重新穿好衣服或者从来就不曾脱掉衣服的女人们，坐立不安、不甘心待在原处的女人们——卡斯就是其中之一——沿水边散起步（没人再游泳了，游泳已经彻底过时，被忘却了），因为音乐，她们走路与平时不同。刻意地、开玩笑地扭动着，渐渐更加放肆，模仿电影里的美女。

    堪波小姐仍坐在原处微笑。

    科斯和松加称为黛比·雷诺斯的姑娘坐在沙地上，背抵一根大圆木，哭泣着。她对卡斯笑笑，解释道：“别以为我不开心。”

    她丈夫从前是大学里的足球运动员，现在开了家修车铺。他去图书馆接老婆，总是一副足球运动员派头，对周遭世界表现出淡淡的厌恶。不过，现在他跪在她身边，摆弄她的头发。

    “没事了，”他说，“这种气氛总会让她感动。对吗，亲爱的？”

    “是的，没错。”她回答。

    卡斯发现松加绕着篝火圈子，四下散发棉花糖。有些人设法把它们戳在棍子尖上烤了吃，另一些人把它们来回乱抛，继而掉在沙地上。

    “黛比·雷诺斯在哭呢，”卡斯说，“不过没什么，她很开心。”

    她们笑起来，彼此拥抱，把棉花糖袋子挤在身体中间。

    “哦，我会想你的，”松加说，“哦，我会想念我们的友谊的。”

    “是的，是的。”卡斯说。她俩各自抓起一枚冷冰冰的棉花糖吃起来，笑着，看着彼此，充盈着甜蜜而孤独的情绪。

    “为的是纪念我，”卡斯说，“你是我最好的、最真心的朋友。”

    “你也一样，”松加说，“最好的、最真心的朋友。科达尔说他今晚想和爱美睡。”

    “别答应呀，”卡斯建议，“要是这让你不开心，就别答应。”

    “唉，这不是答不答应的问题，”松加毅然道。她高喊起来，“谁还要辣椒？科达尔在那里盛辣椒了。辣椒？要辣椒吗？”

    科达尔沿台阶把辣椒桶拎下来，搁在沙地上。

    “注意这桶子，”他像父亲一样叮嘱道，“当心，它很烫。”

    他蹲下来给大家盛辣椒，身上只裹条毛巾，毛巾松开了。爱美在他身边，负责一碗一碗递给大家。

    卡斯合拢双手递到科达尔面前。

    “请施舍吧，”她说，“我不配用碗。”

    科达尔跳起来，丢开勺子，双手按在她脑袋上。

    “保佑你，我的孩子，‘那在后的将要在前’”他吻了吻她低俯的脖子。

    “哎呀！”爱美感叹，好像是她本人在接受或者赋予这个吻似的。

    卡斯抬起头，看向科达尔身后。

    “我也想涂那样的唇膏啊。”她说。

    爱美说：“来吧。”她放下碗，轻轻揽过卡斯的腰，带她走上台阶。

    “来吧，”她命令道，“咱们给你上全套的。”

    在科达尔和松加的卧室后面的小浴室里，爱美摊开各种小罐子、管子和化妆笔。她没别的地方可用，只好把它们摊在马桶盖上。卡斯坐在浴缸边，脸几乎擦上爱美的肚子。爱美把一种液体在她脸上抹开，往她眼皮上涂了一点什么膏。给她刷粉。她对卡斯的眉毛又刷又修，在她的睫毛上刷了三层睫毛膏。给她画了唇线，涂了口红，抿干后又涂上一层。她捧起卡斯的脸，对光检查。

    有人敲敲门，继而开始晃门。

    “等等，”爱美嚷道。然后说，