没有他们的帮助，我们寸步难行。

    现在我们有了三个孩子，两个女儿一个儿子。为了付房租、买吃买穿，以及给予他们应有的一切，我们的日子不太好过。我和吕贝卡都有了职业：她在我们的高中里担任秘书工作，我在城里一家化工厂上班。

    乔伊怎样了呢？他就是那个夏季赛上的“脚上功夫”约瑟夫。他担任耶鲁大学球队的接球手，而且已被美国国家足联选中。你见到他在“超级杯赛”中两次出场。毫无疑问你还在许多啤酒广告中见过他的形象。那个他打败五个摩托车手，然后走去酒吧要了一瓶啤酒的广告相当出名。

    “哪种品牌的？”酒吧间侍者问，“那些家伙喝的是什么？”

    乔伊说：“那玩意儿是给失败者喝的。我说要瓶啤酒时，指的是最上等的货色。”

    你知道他要的是什么品牌。广告片帮他打进了影视圈。上个星期我看了《致命热点》，十分欣赏。那些动作棒极了，他的表演越来越好。

    然而有些事……

    我尽力解释吧。三年前乔伊回到这个城市来看望他的伙伴们。当他打电话给我时，你可以想像我是多么诧异，我的意思是他一直没有跟我怎么联系过。他邀请我去他父母家，一起喝啤酒。他真的喝做广告的那种品牌的啤酒。我在那儿时他还带我上楼去他过去的卧室。我们一起回忆美好的往昔。

    他朝着那个破损的梳妆台方向大做手势。我如此忙于看他的人（见鬼，他毕竟是个影星），以至于最初我不知道他是啥意思。

    随后我望了过去。

    它在那儿。在他敞开的手提皮箱里，是“胡言乱语”！像过去一样的丑陋、可鄙、鬼鬼祟祟。我与以前一样受到惊吓。

    突然我明白了：“不。你不是指……你难道就是偷走它的人？”

    他只是笑笑。

    “我以为是海斯教练。我想……”

    他摇了摇头说：“不，是我。”

    我觉得人像被掏空了似的。我记不得此后我们谈了些什么。跟你说实话，那场交谈相当别扭。我喝完啤酒后，径直回家。乔伊遂返回好莱坞。

    然而我是这么想的。有一天晚上，我和儿子正在电视上观看一部影片——。我从来不看那类电影的，但我儿子有个读书报告要交，而他还没看过那本书。因此他搞了点欺骗手法，以看电影代替。我是帮帮他的忙。

    影片结尾时，当大卫·科波菲尔成为一个胜利者，而他所有的朋友变为失败者之后，里边有一段表现了他的想法。“单有运气是不够的，”他说，“有天才也不够。你必须具有特殊品质。”

    也许如此。但是我一直在思考“胡言乱语”之事；当时我没有去触摸那个雕像，结果就在那次比赛中摔断了胳膊。那是一个转折点。如果我继续留在球队，保持成绩上升，那么我能像乔伊一样去耶鲁大学吗？我也能成为一位成功者吗？我一直想着海斯教练和他获胜的运气。那种运气是那个雕像带来的吗？我无法相信。

    但是……

    我想起了乔伊——那位影星——手指着他从学校门厅里窃来的那个雕像。他高年级时干的。从那以后他就吉星高照，大行鸿运。

    随后我又想到自己。我爱妻子和儿女。

    但是今晚当我下班回家后，感到十分疲惫……那些账单……我儿子的牙齿需要畸齿矫正钢丝架，还有……

    也许乔伊深谙个中奥妙。也许大卫·科波菲尔说错了。

    也许这个世界不需要天才或品质。也许它需要的仅仅是“胡言乱语”。