“因为他要求我。”

    “亚伯？”乔低声说。

    “不然还有谁？”

    乔闭上眼睛一会儿。他提醒自己放慢呼吸。“他要你害我们全部被抓？”

    “没错。”

    “他给你钱吗？”

    “妈的才没有呢。他说要给，但我才不要拿他的臭钱。操他妈的。”

    “你现在还替他做事？”

    “没了。”

    “我怎么知道你有没有撒谎，阿迪？”

    迪昂从靴子里拿出一把弹簧刀，放在桌上，随后是两把点三八口径的长管手枪，一把点三二口径的短管手枪。另外又掏出一根警棍和一个指节铜环套，然后朝乔摊开空空的手掌。

    “我走了之后，”他说，“你在伊柏打听一下，有个叫布鲁斯·布伦的家伙。有时候在第六大道那一带会看到他。他走路很滑稽，讲话很滑稽，不晓得自己以前是个大咖。他以前是亚伯的手下，才六个月以前。很有女人缘，买了不少好西装。现在他到处流浪，拿个杯子讨零钱，尿在自己身上，连鞋带都没法自己绑。你知道他还是大咖的时候，做的最后一件事是什么吗？在棕榈大道上的一家地下酒吧，他跑来找我，说，‘亚伯要找你讲话，你不去就走着瞧。’于是我选了‘走着瞧’，砸烂他的脑袋。所以呢，不，我再也不帮亚伯做事了。只帮他做那么一回而已。你去问布鲁斯·布伦就知道。”

    乔喝着那个可怕的兰姆酒，一声都没吭。

    “你要自己来，还是找别人动手？”

    乔看着他的眼睛。“我会自己动手杀你的。”

    “好吧。”

    “如果我要杀你的话。”

    “看是要怎么样，赶快决定吧。我会很感激的。”迪昂说。

    “我他妈才不鸟你感不感激，阿迪。”

    现在轮到迪昂沉默无言了。他们后方的脚步声和贝斯声变小了。愈来愈多汽车离开，沿着泥土路朝那家雪茄工厂开出去。

    “我爸走了，”最后乔终于开口。“艾玛死了。你哥也死了。我两个哥哥流散到别处。狗屎，阿迪，你是少数我还认识的人了。如果失去了你，他妈的那还有谁了解我？”

    迪昂凝视他，成串泪珠滑下他的胖脸。

    “所以你不是为了钱出卖我，”乔说。“那是为了什么？”

    “你会把我们全都害死，”最后迪昂终于说，垂头吸着气。“都怪那个妞儿。你变得不像你自己了，连在银行那天都是。你会害我们陷入没法脱身的大麻烦。我哥会是第一个死的，因为他动作慢，乔。他不像我们。我猜想，我猜想……”他又吸了几口气。“我猜想这么一来，我们就会去坐一年牢。当初谈好的条件是这样。亚伯认识一个法官。我们都会被判一年，所以抢银行的时候，从头到尾我们都没拔枪。一年。够让亚伯的那个女人忘了你，或许你也会忘了她。”

    “耶稣啊，”乔说。“这一切都是因为我迷上了亚伯的女朋友？”

    “一碰到她，你和亚伯就像飞蛾扑火似的。你自己不晓得，但只要碰到她的事情，你就昏头了。我永远也搞不懂怎么回事。她跟其他姑娘根本没两样。”

    “不，”乔。“她不一样。”

    “怎么个不一样？有什么是我没看到的？”

    乔喝完杯里的兰姆酒。“在遇到她之前，我都不晓得自己心里有这么个子弹孔。”他碰碰自己的胸膛。“就在这里。我本来都不晓得，直到她出现，填满了那个洞。现在她死了，那个洞又出现了。现在变得像牛奶瓶那么大，而且还愈来愈大。我只希望她活过来，填满那个洞。”

    迪昂凝视着他，脸上泪干了。“从我们外头看，乔，她就是那个洞。”