的一名工作人员，他悄悄走过来，递给迪昂几把钥匙。

    迪昂把他介绍给乔，两个人握了手。

    萨尔说，“车子停在我们后头大约二十码。加满油了，制服放在座位上。”他上下打量迪昂。“你恐怕不太像啊，先生。”

    迪昂拍了一下他的脑袋侧边，不过出手不重。“那边状况怎么样？”

    “到处都是警察。不过他们在找西班牙人。”

    “那古巴人呢？”

    萨尔摇摇头。“城里可被你们闹得鸡犬不宁了。”

    海军士兵们集合完毕，那名准尉对他们发号施令，指着码头上的条板箱。

    “该走了，”乔说。“很高兴认识你，萨尔。”

    “我也很高兴，先生。我们回头见了。”

    他们离开人群，在萨尔讲的地方找到那辆卡车。那是一辆两吨重的平板拖车，有锏制车斗和钢制栏架，上头罩着防水帆布。他们跳上前座，乔把排档打到一档，摇摇晃晃驶上十九街。

    二十分钟后，他们在四十一号公路靠边停下。那里有一片森林，里头的长叶松好高，乔从来想不到树能长得那么高，还有一些低矮的灌木和沼泽松，底层则是密密麻麻的矮棕榈和悬钩子植物和矮梁。从气味判断，他猜想东边有一片沼泽。葛瑞丝艾拉正在等着他们，她身旁那棵树被最近的一场风暴给拦腰吹断了。她换了衣服，现在穿着一件俗丽的黑色纱网晚礼服，下摆边缘是锯齿形的。上头缝了金色珠子和黑色小亮片，开得低低的领口露出她的乳沟和罩杯边缘，看起来就像个派对结束许久之后还游荡在外的派对女郎，在光天化日之下，不小心走入这片荒野地带。

    乔隔着挡风玻璃看她，没下车。他听得到自己的呼吸声。

    “我可以帮你做这件事。”迪昂说。

    “不行，”乔说。“我的计划，我的责任。”

    “换了别的事情，你就不会介意交给别人做。”

    他转头望着迪昂。“你的意思是，这件事我很爱做？”

    “我看过你们看对方的眼神，”迪昂耸耸肩。“也许她喜欢来硬的。也许你也喜欢。”

    “你他妈的在胡说什么——我们看对方的眼神？你认真看自己的工作就好了，不要看她。”

    “请恕我直说，”迪昂说，“你也一样。”

    狗屎，乔心想，只要让一个人确定你不会杀他，他就会跟你顶嘴了。

    乔下了车，葛瑞丝艾拉看着他走过来。她自己已经做了一部分工作——礼服在左边肩胛骨旁撕开了一道口子，左边胸部有几道抓伤，下唇也咬破流血了。他走近时，她用手帕沾沾嘴唇。

    迪昂也下了车，乔和葛瑞丝艾拉的目光都转向他。他举起萨尔·乌索刚刚放在座位上的那套制服。

    “去办你的事吧，”迪昂说，“我要换衣服了。”他低声笑着，然后走到卡车背后。

    葛瑞丝艾拉举起右手。“你的时间不多了。”

    忽然间，乔不晓得要怎么抓她的手，感觉上好不自然。

    “快点。”

    他伸手，抓住她的。他从没碰过女人的手这么粗糙。掌根因为长年卷雪茄而生着硬茧，细瘦的手指硬得像象牙。

    “现在吗？”他问她。

    “最好是现在。”她说。

    他左手抓住她手腕，右手紧扣住她的肩膀，然后指甲沿着她的手臂往下划。划到手肘后，他松开手指，吸了口气，因为他觉得脑袋像是塞满了潮湿的报纸。

    她用力抽回手，看着手臂上的抓伤。“你得弄得逼真一点。”

    “看起来很逼真啊。”

    她指着自己的二头肌。“这些刮伤都是粉红色的，而且只刮到手肘就没了。你得抓流血才行，傻孩子