，而且要一路刮到我的手腕才行。你还记得吗？”

    “我当然记得，”乔说。“那是我计划的。”

    “那就好好做。”她朝他伸出手臂。“用力刮得深一点。”

    乔不确定，但他觉得自己听到了卡车后头传来笑声。这回他用力抓住她的二头肌，指甲用力揠进刚刚划过的痕迹。葛瑞丝艾拉不像她讲话时那么勇敢。她的双眼在眼眶里滚动，肌肉颤抖着。

    “狗屎，对不起了。”

    “快点，快点。”

    她双眼盯着他，他一手沿着她手臂内侧往下刮，划出了一道道血痕。刮过手肘时，她晈着牙嘶嘶吸气，转动手臂，让他的指甲继续刮过前臂，划到了手腕。

    他松开她的手，她立刻举手给了他一巴掌。

    “基督啊，”他说，“这又不是我爱做的。”

    “那是你说的。”她又给了他一巴掌，这回揭过了他的下巴下方和脖子上端。

    “嘿！我满脸都是被你打得红肿的痕迹，可就通不过警卫室那一关了。”

    “那你就阻止我啊。”她说，又伸手朝他打。

    他往旁边闪开了这一掌，因为她已经事先警告了，然后他做了双方之前讲好的事情——当然是说得比做得容易，还非得她两掌打得他火冒上来。他反手给了她一耳光，手背上的指节狠狠击中她的脸。她被打得上半身往旁边一偏，头发盖住了脸，她僵住一会儿，呼吸沉重。等到她又转正身子，脸已经转为红色，右眼周围的皮肤抽动着。她朝路边的一丛矮棕榈啐了一口。

    她不肯看他。“接下来我自己弄就行了。”

    他想说句话，但想不出该说什么，于是他转身绕回卡车前座，迪昂坐在乘客座望着他。他打开车门时，又停下来回头看她。“我真不想这么做。”

    “可是，”她说，又朝路上啐了一口，“这是你的计划。”

    在路上，迪昂说，“嘿，我也不喜欢打女人，不过有时候是女人自己讨打。”

    “我打她又不是因为她做了什么。”乔说。

    “是啊，你打她是为了帮她拿到一批白朗宁自动步枪和汤普森冲锋枪，好让她送回去给她古巴的朋友们。”迪昂耸耸肩。“这是个狗屎任务，所以我们得做狗屎事情。她要你弄到那些枪，你就想出一个办法去弄到。”

    “还没弄到呢。”乔说。

    他们最后一次停在路边，让乔换上他的制服。迪昂一手敲着驾驶室后方的车壁说，“四周都是狗的时候，每个人都要安静得像猫一样，懂了没？”

    卡车后方传来众人一致用西班牙语说“是”，接下来他们唯一听到的，就是树林间始终不歇的虫叫声。

    “准备好了吗？”乔问。

    迪昂拍拍旁边的车门。“我每天早上起床就准备好啦，老哥。”

    这个国民警卫队的军械库位于坦帕市外，就在希尔斯博罗郡的北端。四周是一片荒凉的地景，上头遍布的柑橘园、池杉湿地、帚莎草田野，都被太阳晒得干枯发脆，随时等着起火焚烧，把整个州烧成一片冒烟的黑色。

    大门口有两个警卫看守，一个带着柯尔特点四五手枪，另一个带着一把白朗宁自动步枪，正是他们打算要偷走的那种。带手枪的警卫瘦瘦高高，一头硬刺般竖起的深色短发，脸颊凹陷得像是很老的人，或是一口烂牙的年轻人。拿着白朗宁自动步枪的那个小子则年轻得像是刚脱离尿布期，一头橙褐色头发和呆滞的双眼。黑色青春痘像胡椒似地撒满他的脸。

    他不是问题，但那个高瘦的警卫则让乔颇担心。他看起来太难搞又太精。他会慢条斯理看着你，才不管你有什么想法。

    “你们就是船被炸掉的那些人？”他的牙齿一如乔之前的猜测，果然发灰又歪斜，有几颗还往