缠她。”

    “您放正经点儿好不好！这可是要丢脑袋的事！我警告您，列文。您干的事情在我们那儿都是立了案的……”

    “我的上帝，哪家间谍机构没有这些东西！”

    “我最后一次警告您，列文。您别指望您这两片尖酸刻薄的嘴皮子救您的命。您知道现在的法国抵抗运动已经激烈到了何种程度。我们天天都可以，只要我们愿意，把你们这些人干掉。您也没什么例外！只不过每次在您面前我总是下不了手……”

    “别这样！”

    “是呀，多少往事，我俩一道从巴黎逃出来，米密……图卢兹……德布拉上校……约瑟芬·巴克……可是，如果您继续照顾那位公主，继续照顾那位拉库莱先生的话，那我就没法再保护您啦……”听了这些话托马斯感到异常地惊讶。“您说什么来着？难道法国的间谍机关会关心照顾他一位胖纳粹黑市商人的身体健康么？”

    “据我看来，那位拉库莱先生是那些在法国上蹿下跳的最重要的人物之一。”托马斯·列文坐在巴黎的路德契亚饭店的一个房间里这样分析，坐在他面前的是维尔特上校和少校布莱尼尔。他们意味深长地交换了一下眼色：“你们干嘛交换眼色呢，先生们？”

    “列文呐。”维尔特上校叹了口气说道：“布莱尼尔和我只不过对视了一下。因为我们了解您生气的根源。我只说一点薇娜。”

    “薇娜公主。”布莱尼尔补充了这句话便吃吃地笑个不停。“别这么怒气冲冲地对我们吹胡子瞪眼睛的，列文先生！自从保安处盯上您之后，我们对您也留心些了……”托马斯听了他俩的话不觉怒从中来：“那个公主与我有什么相干！根本就无所谓！”布莱尼尔又吃吃地笑了起来。“您嘻嘻哈哈地有什么好笑的！我告诉你们，那个拉库莱是个臭气熏天的大猪猡！而那个公主同他一起搞黑市！连法国间谍也机关都在盯这两人的暗梢！”

    “可不可以给我们透露一下法国间谍机关里哪一位在盯他们的暗梢啊？”维尔特上校问托马斯。托马斯点了点头。“您说拉库莱先生想把波尔曼、希姆莱和罗仁贝尔格的财产转移到瑞士去。唉，您难道还没受够？难道您想同阿道夫·希特勒本人吵架不成？”

    “列文先生，我劝您还是考虑考虑……”少校也开口说起来。

    他捧着三束兰花于晚上九点来到薇娜公主的家里。公主戴着昂贵的首饰，穿一件前胸后背都露得很诱惑人的短短的黑色晚礼服，她为托马斯放她那些新买的唱片。他们跳起了舞。然后又一道喝玫瑰色的香槟酒。托马斯觉得薇娜公主真是漂亮。他把他的感觉向她讲了。她也告诉他说她认为托马斯是天底下最能打动女人的男人。于是没费多少口舌，到了将近十一点钟的时候他俩便躺到大沙发上。托马斯还从未被一个女人如此狂热地亲吻过。这位公主薇娜唧唧哝哝地在他耳边一再说着：“我太喜欢你了……”

    “我也喜欢你，薇娜……非常喜欢。”

    “那你愿意为我做点儿事吗？”

    “得看看是什么事？”

    “为我把衣扣解开好吗？”

    “好的……”

    “你能再为我做点儿事？”

    “当然！”

    “那就别去找拉库莱的麻烦。”

    “你说什么？”

    “我叫您别再去麻烦拉库莱了。”她仍然躺在沙发上，一双审视的眼睛一动也不动地盯着托马斯：“几个星期以来，你都在暗中监视他的行踪。对不对，我的小托米？”他没有回答。“或许你不太喜欢我叫你托米。”公主又说：“或许该叫你让才好。让·列布朗，要不叫你皮埃尔好吗？皮埃尔·于内贝尔？”托马斯站了起来。他觉得心中一下子涌起了许多稀奇古怪的感觉。“于内贝尔这个名字你觉得还是不合适吗