她一边说一边赶上去用拳头捶他的胸膛。他转过身丢下那个激动万分的公主径自朝夜色朦胧的林荫大街走去。

    托马斯回到自己别墅里，他掏出钥匙打开了大门，打开了走道里的电灯，脱下大衣，这天拿涅特休假回去了。突然他发现壁炉前的圈手椅上坐着一个人。蓄着修饰得很整齐的小胡子，罗马人似的鼻子，眼光里老是带有嘲讽的神色。他穿着一件稍稍有些旧的西装，手里拿着一只烟斗。他见托马斯进来，先吐了一口呛人的烟雾，然后一字一顿地说：“没想到吧，列文先生。”

    “晚上好啊，西蒙上校。”托马斯·列文对他说道。他叹了口气，打量着这个曾经与他一道经历过那么多风险的法国特务：“我们好久没见面了。”西蒙上校从椅子上站起来慷慨激昂地说道：“有个叫迪特利希的引我进来的，我的先生。您的把戏演完了。”

    “稍等一下，亲爱的。您的烟叶，您别生气，气味很难闻。您看那边儿有个蓝颜色的陶罐，看见了吗？那里边装的才是真格儿的英国烟叶。是德国国防军缴获的战利品。您抽哪国的烟不怎么介意吧？”法国间谍机关一直都苦于经费不够。如今这位贫穷的法国间谍迟疑了一下，还是把他烟斗里装好的烟抖了出来，朝那蓝色的陶罐走过去。他揭开盖子的时候，闷闷不乐地说道：“我本人其实一点儿也不想跟您做对，列文先生。过去就是我把您招到二处的嘛。不过现在您的把戏演完了。”

    “这话您刚才已经讲了一次。请您稍等一等，我马上就来洗耳恭听……”突然西蒙扔掉烟斗，掏出了手枪：“别到柜子那儿去！举起手来！”

    “别这样，上校先生。”托马斯不无惋惜地摇了摇头：“您怎么还是同过去一样胆小？”

    “您少给我来这一套！您骗我办不到！您是想去开柜子对不对？”

    “对呀。”

    “然后从那里面拿枪出来逼我，对不对？”

    “这就不对了。柜子里没有武器。”

    “那是什么呢？”

    “那是我装饮料的柜子。我本来想拿点什么出来咱俩喝喝。”上校大步跨了过去，一把拉开雕花柜子的盖子一看，脸上显出了尴尬的红晕。他唧唧哝哝地自我解嘲似的说：“干我们这行的随时都得小心谨慎才行，这您是知道的。”托马斯端起杯子拿瓶子，站在一旁的西蒙还补充了一句：“尤其是在一个像您这样的叛徒面前更得加倍小心。”

    “加不加苏打？”

    “加上吧。尤其是在像您这样一个翻手云覆手雨的叛变过三四次的老滑头面前更得加倍小心，列文先生。”

    “连点色彩都没有，对吧。还来点威士忌怎么样？”西蒙怒气冲冲地转过脸去。托马斯满怀同情地打量着他。总的说来托马斯并不讨厌这个天性活泼的鲁汉子。他说道：“非常抱歉，上校。”

    “为什么？”

    “打扰了您的好事儿。您说说现在那个迷人的米密日子过得怎么样？”

    “我怎么知道！”

    “这是什么话，上校先生！您从我身边夺走了米密！你们还想结婚生孩子，养几个法国的小爱国者……可现在您竟然不知道她日子过得怎么样？”上校闷声闷气地回答：“米密已经扔下我走了。一年前就离开了我，谁能料到呢？”

    “管它呢，咱们还是为米密的健康干杯吧。我问您当您想到这个可爱的人儿曾把我扔下走了的时候，您是不是觉得可以聊以自慰呢？”

    “没这么想过。”

    “够朋友。那么现在您给我解释解释为啥我的把戏演完了。”

    “刚才您没让我把话说完。我不是说您的把戏演完了，我是说要是您再不立刻停止对那个公主的纠缠的话，那您的把戏就要演完了。”

    “请您相信我的确没再纠