你知道一些事情，确实知道一些事情，你必须明明白白告诉我。如果我们在这里铸成一个大错，我要拿你是问，因为你不对我们开诚布公。我们已经对你开诚布公了。现在说出来吧，你知道什么情况？”

    麦克里迪凝视着他的朋友的脸面。他处于举棋不定的境地。私下里，他想告诉乔·罗思关于基普赛克的情况，给他一个他所需要的铁证以使他消除对奥洛夫的信任。但基普赛克正在走一条绷得很紧的钢丝，而且这条钢丝不久将会被苏联的反间谍特工一股一股地切断，只要他们掌握了证据，深信在西欧的某个地方有一处泄露。他不能、不敢透露基普赛克的存在，更不用说他的级别和职务了。

    “你们有一个问题，乔，”他说，“这事不能责怪我。我已经尽了我最大的努力了。我认为我们都同意米尔顿·赖斯也许是一次巧合，但不可能两次都是巧合。”

    “也许这里有一处漏洞。”罗思说，并对此表现出遗憾。

    “不可能，”麦克里迪平静地说，“我们必须知道华盛顿枪击的时间和地点。但我们不知道。要么是奥洛夫事先安排组织了他们，或者是你们那一边出的问题。你是知道我的观点的，是奥洛夫。顺便问一下，你们那边有多少人可接触到奥洛夫产品？”

    “16个人。”罗思回答。

    “上帝呀。你们还可在《纽约时报》上刊登一则广告呢。”

    “我、两名助手、录音机操作员们、分析、员们。联邦调查局知道要去抓捕雷米亚茨，但不知道米尔顿·赖斯。16人能知道这两个人，及时地知道。恐怕我们有一个螺帽松动了——也许是低级人员，一名文员、密码员或秘书。”

    “可我认为你们有一个假投诚的人。”

    “不管怎么说，我要去查出来。”

    “我能与你同行吗？”山姆问道。

    “对不起，朋友，这次不行。这次是中情局的事情，内部事务。再见，山姆。”

    罗思一回到阿尔康伯里，比奥特尔·奥洛夫上校就注意到在他周围的那些人所发生的变化。不到几分钟时间，欢乐熟悉的气氛就消失了。房子里中情局的职员孤独而严肃了。奥洛夫耐心等待着。

    当罗思走进审讯室坐到他的对面时，两名助手推着一辆装着机器的小车进来了。奥洛夫看了它一眼。这东西他以前见过，是测谎仪。他的眼睛回到罗思身上。

    “出事了吗，乔？”他静静地问道。

    “是的，彼得，出了大事。”

    罗思用简单的几句话把发生在华盛顿的惨败告诉了这个俄罗斯人。奥洛夫的眼神里有什么东西闪动了一下。恐惧？负罪？机器会查出来。

    当技术人员把碟盘贴上他的胸部、手腕和额头时，奥洛夫没有表示抗议。罗思没去操作那台机器——这由技术员负责，但他知道他要问的问题。

    测谎仪看上去和运作时颇像医院里的心电图仪。它能记录心律、脉搏、出汗——在心理压力之下一个人说谎时通常会出现的任何症状。

    与往常一样，罗思先从简单的问题开始，这样能在测谎仪卷筒纸上建立懒散的、平缓起伏的曲线记录。这种测试奥洛夫已经经历了三次，他一次也没显露出一个人说谎时的明显的症状。罗思询问他的背景、在克格勒中的那些岁月、他的投诚和到目前为止他所提供的情报。然后他转入那些硬问题。

    “你是一名为克格勃工作的双面间谍吗？”

    “不是。”

    卷筒纸上的记录笔继续平缓滑动，波动很小。

    “到目前为止你提供的情报是真实的吗？”

    “是的。”

    “你还有任何重要的情报隐瞒着没告诉我们吗？”

    奥洛夫沉默了。他抓住了椅子的扶手。